英國同傳翻譯專業(yè)面試

隨著近幾年中國各類機(jī)構(gòu)和企業(yè)對(duì)翻譯人才的需求增長，申請(qǐng)到英國留學(xué)讀翻譯類專業(yè)的同學(xué)也越來越多。那么，英國大學(xué)翻譯類專業(yè)面試情況如何呢?接下來就給大家分享幾個(gè)學(xué)校的面試經(jīng)驗(yàn)。

University of Westminster：該學(xué)校的面試是很傳統(tǒng)性的。首先考?xì)W盟知識(shí)，大到有幾個(gè)成員國，小到把每個(gè)成員國名字都寫清楚（這只是一個(gè)縮影）。而且在做口譯面試的時(shí)候，交傳，不準(zhǔn)記筆記，4分鐘材料不間斷給出。之后要求翻譯。

University of Leeds：利茲有一點(diǎn)不同，就是在申請(qǐng)之前，要求材料中包括翻譯。這個(gè)翻譯是在申請(qǐng)前，從利茲網(wǎng)站下載的當(dāng)年申請(qǐng)的翻譯題。完成之后，和申請(qǐng)材料一起寄到利茲。
第二輪是申材料。之后就是面試了。
關(guān)于面試，可以選擇去上海，也可以選擇電話面試。最重要的是：知道電話面試的時(shí)間前后發(fā)生的大事，然后自己有一定的看法。一定要在面試的時(shí)候采取主動(dòng)。老師還沒問你為什么，你就把對(duì)于某件大事的看法說出來。做到滔滔不絕，讓老師認(rèn)為你是一個(gè)知識(shí)面寬廣和對(duì)于時(shí)事政治感興趣的人。這是最重要的。

University of Bath：巴斯大學(xué)第一輪審材料。第一輪除了看成績以外，主要看的還是你的PS，一定要注意寫作結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。涵蓋自己的經(jīng)歷，但是也不能太過于夸張和炫耀。結(jié)構(gòu)要明了。
第二輪是做筆譯和口譯。過了第一輪之后，會(huì)給你一個(gè)密碼和用戶名，讓你到巴斯的網(wǎng)上下載筆譯題和口譯題。下載完之后，筆譯在規(guī)定日期內(nèi)完成，口譯也是。口譯要求用CD或者磁帶錄音，然后寄回巴斯。
如果過了這一輪就是面試了。面試時(shí)間大約在4月份左右。因此從一開始申請(qǐng)到最后的面試，巴斯大學(xué)是時(shí)間拖的最久的。面試有一定難度，但是一定要記?。褐灰獔?jiān)持練習(xí)口譯和演講，面試不在話下。

??? 目前各類專業(yè)翻譯注冊(cè)公司企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。中國的翻譯服務(wù)市場(chǎng)也正在急速膨脹。希望上述的經(jīng)驗(yàn)分享能幫你叩開留學(xué)的大門！