“Shanghai”首字母必須要大寫，原來是因?yàn)檫@個(gè)！

隨著全世界都在講中國話熱潮的發(fā)展，英語也逐步在“中國化”，比如“高考”這個(gè)名詞，在看過衡水中學(xué)學(xué)生的時(shí)間管理表和毛坦廠高考工廠的送考陣仗后，英文翻譯the national college entrance examination直呼不配為中國高考代言，因此慢慢有了“gaokao”這一名詞代替中國高考。包括“關(guān)系”這個(gè)詞，relationship，在形容中國社交關(guān)系的時(shí)候，也悄悄地在被“guanxi”這個(gè)詞取代，具體中國特色的關(guān)系，就不便展開去說，只可意會(huì)不可言傳。

那么說到“Shanghai”，我們最先想到的是迪士尼，是灌湯包，是洋涇浜，是外灘和陸家嘴...然而至于這個(gè)詞為什么要大寫，不僅僅是因?yàn)檫@是個(gè)地名，小寫開頭的“shanghai”含義鮮有人知。

shanghai，小寫的時(shí)候，指的是“誆騙，強(qiáng)迫”，我們來看看《牛津詞典》做出的解釋：

shanghai不僅有了其它含義，還能加過去式了呢！在口語表達(dá)中，我們可以說 We are shanghaied！（我們被騙了?。?/p>

就連小時(shí)候很喜歡看的《海綿寶寶》有一集的標(biāo)題都是《shanghaied》

Cancer，大寫的時(shí)候是巨蟹座的意思，“好像我的人生被你預(yù)約過，一個(gè)愿意被你套牢的巨蟹座”。小寫版本cancer相信大家都不陌生，譯為癌癥，據(jù)說是因?yàn)槿祟愒诘谝淮伟l(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞的時(shí)候覺得長得很像螃蟹，因此癌癥得名cancer（作為資深巨蟹座對(duì)這個(gè)解釋表示不服）。

于是我去找了找官方解釋：

ok，fine，官方解釋說古羅馬人認(rèn)為癌細(xì)胞長得像長了很多條腿的螃蟹，因此得名cancer，懷著對(duì)古羅馬文明的敬畏以及對(duì)癌癥的恐懼，我只能說：

As a man of Cancer, I am also afraid of cancer.

China，中國，小寫大家應(yīng)該相對(duì)很熟悉了，譯為瓷器，由于瓷器大多來源于中國，因此把這個(gè)最具代表性的詞就作為瓷器的英文出現(xiàn)啦。文化自信促使我一定要放出牛津字典的解釋來唱一句“五星紅旗我為你自豪”?。?！

之前看到過一個(gè)句子很有意思，To China for china, China with china, dinner on china. 那么知道大小寫的意思不同之后，這句話就不難翻譯啦，意思就是，去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器。

Fucking.... emmm....小寫含義大家都懂的，不展開說了，那么大寫作為地名呢，指的是奧地利的一個(gè)小鎮(zhèn)。奧地利的官方語言是德語，“f內(nèi)個(gè)ing”（過不了審）在德語中是仁慈，善良的意思。這個(gè)小鎮(zhèn)的名字有意思了，是因?yàn)檫@個(gè)小鎮(zhèn)住的人大多姓Focko，而“ing”的古代德國的一個(gè)后綴，因此小鎮(zhèn)得名Fucking，直譯過來就是Focko村兒，F(xiàn)ocko家屯兒的意思。

近日不小心爆粗口的時(shí)候總是會(huì)說，( 草“一種植物”）來護(hù)體，以后罵到這個(gè)臟話，是不是也可以說“一個(gè)村子”呢？慎重使用啊各位。