澳洲翻譯專業(yè)全解析

?

??? 澳大利亞的NAATI翻譯協(xié)會是澳洲最高翻譯行業(yè)機構(gòu)，負責專業(yè)翻譯的考核和認證。所以澳洲大學(xué)的翻譯專業(yè)都需要經(jīng)過NAATI協(xié)會認證，而且全澳洲經(jīng)過認證的學(xué)校和課程也不多。

?

麥考瑞大學(xué)?(Macquarie?University)

?

??? 麥考瑞大學(xué)位于悉尼，該校的商科和人文科學(xué)類專業(yè)在當?shù)囟碱H有口碑，而且教學(xué)嚴謹，對學(xué)生的要求也十分嚴格，是澳洲所有學(xué)校里面翻譯學(xué)位設(shè)置最全面最豐富的學(xué)校。上課采用Lecture和Tutorial兩種模式，主要以翻譯實踐為主，通過不斷練習(xí)積累學(xué)生的詞匯量及翻譯意識，同時培養(yǎng)學(xué)生日后從事翻譯必備的各項素質(zhì)(包括演講技巧、寫作技巧及快速做筆記的技巧等等)。

?

西悉尼大學(xué)?(University?of?Western?Sydney)

?

??? 西悉尼大學(xué)的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，該校師資雄厚，NAATI通過率一直在澳洲名列前茅。課程設(shè)置與麥考瑞有所不同，主要包括口筆譯入門、社區(qū)翻譯、法律翻譯、醫(yī)療翻譯、翻譯理論及技巧、翻譯實習(xí)、NAATI考前強化課程等，可見西悉尼的課程更注重與當?shù)氐男枨蠼Y(jié)合而設(shè)置，與麥考瑞更注重整體性的設(shè)置有所區(qū)別。西悉尼的翻譯課程也是以Lecture和Tutorial為主，還有一門實習(xí)課，可以到報社、翻譯公司、法律學(xué)校等機構(gòu)實習(xí)。同時，學(xué)校還要求學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生完成4個翻譯項目，到法院旁聽審訊并且寫實習(xí)日記等，學(xué)校希望學(xué)生不但語言出色，更應(yīng)該用自己的知識去服務(wù)社會。

?

澳大利亞翻譯學(xué)院(AITI)

?

??? 一個培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才的搖籃。該學(xué)院是澳大利亞政府注冊的澳洲境內(nèi)最大的中英文翻譯培訓(xùn)學(xué)院，也是最早舉辦澳大利亞翻譯資格認證考試培訓(xùn)的機構(gòu)之一，擁有墨爾本中心（CBD）校區(qū)、吉朗（Geelong）校區(qū)。澳大利亞翻譯學(xué)院擁有陣容強大的師資隊伍。學(xué)院的教師均擁有NAATI?翻譯專業(yè)級（即三級）以上資格證書，大部分教師擁有博士或碩士以上學(xué)歷。他們均擁有多年的翻譯教學(xué)經(jīng)驗與翻譯實踐工作經(jīng)驗，是澳洲翻譯領(lǐng)域的佼佼者。另外，還聘請了澳大利亞翻譯家協(xié)會和中國翻譯家協(xié)會的資深教授作為我們翻譯課程的客座教授和顧問。

?

??? 除以上三所學(xué)校外，中國學(xué)生比較受歡迎莫納什大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，昆士蘭大學(xué)和西澳大學(xué)都有相應(yīng)的翻譯課程開設(shè)。