趣談丨這么多有關(guān)”dog”的句子，竟然都和“狗”無(wú)關(guān)

在中國(guó)，與狗有關(guān)的詞語(yǔ)大都不是特別好的意思。比如：狗屁不通、狗仗人勢(shì)、狗急跳墻、人模狗樣、狗尾續(xù)貂、狼心狗肺、雞犬升天……然而，在西方，“dog”的身份絕對(duì)不僅僅只是寵物這么簡(jiǎn)單，大多數(shù)的情況下，他們扮演的甚至是家人的角色。大量使用“dog”的詞組和句子都是充滿了褒義和善意的表達(dá)。

　　比如：a lucky dog 幸運(yùn)者;a big dog 大款;a top dog 身居要職的人。

　　除了人以外，與狗狗有關(guān)的詞匯還可以用來(lái)形容天氣。The dog days of summer 是指一年中最熱的三伏天。Rain cats and dogs。是指傾盆大雨，而不是雨淋貓狗。

　　下面我們舉例一些經(jīng)常會(huì)見到的句子。

　　1.to lead a dog's life 形容人過(guò)著貧困潦倒、慘不忍睹的生活

　　Tom’s been leading a dog's life since he got divorced。

　　湯姆自離婚后一直過(guò)著混沌潦倒的日子。

　　2.dog eat dog 殘酷、競(jìng)爭(zhēng)激烈

　　Some people say we live in a dog-eat-dog world。

　　有人說(shuō)，我們生活在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界。

　　3.work like a dog 指一個(gè)人努力、賣命地工作

　　They say that to be successful, a person has to work like a dog。

　　他們說(shuō)，一個(gè)人想要成功就得拼命工作。

　　4.dog-tired 筋疲力盡

　　Such hard work can make him dog-tired。

　　如此堅(jiān)辛的工作使他疲憊不堪。

　　5.sick as a dog 病得嚴(yán)重

　　The situation would be even worse if she became sick as a dog。

　　如果她病得厲害，情況會(huì)更糟。

　　6.Every dog has its days。每個(gè)人都有屬于自己的運(yùn)氣/每個(gè)人都有時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)的一天

　　Don't give up and try your best I believe every dog has its day。

　　不要放棄，繼續(xù)努力，我相信每個(gè)人都會(huì)有成功的時(shí)候。

　　7.You can never teach an old dog new tricks. 老古董學(xué)不會(huì)新東西

　　You're never going to teach your father at the age of 79 to use a computer. You can't teach an old dog new tricks, you know。

　　不要指望教你79歲的老父親學(xué)會(huì)電腦。年長(zhǎng)的人學(xué)不會(huì)新事物。

　　8.meaner than a junkyard dog 冷漠，不友好

　　He is a man meaner than a junkyard dog。

　　他是一個(gè)殘酷、冷漠的男人。

　　9.His bark is worse than his bite. 刀子嘴、豆腐心

　　I wouldn't be scared of her if I were you. Her bark's a lot worse than her bite。

　　如果我是你，我不會(huì)怕她。她是個(gè)刀子嘴，豆腐心的人。

　　10.let sleeping dogs lie 不要自找麻煩、自討苦吃

　　Green is trying to let sleeping dogs lie。

　　格林在努力避免招惹是非。?