2017年留學(xué)德國(guó)翻譯專業(yè)

幫助希望計(jì)劃出國(guó)留學(xué)者實(shí)現(xiàn)他們的出國(guó)深造夢(mèng)想

「澳際教育網(wǎng)考試閱讀推薦」

有關(guān)留學(xué)德國(guó)翻譯專業(yè)，我們留學(xué)的最終的目的是為了獲得自己想要的東西，是為了實(shí)現(xiàn)自我的人生價(jià)值。但在留學(xué)前我們就應(yīng)該做好留學(xué)申請(qǐng)。那么下面就為大家講解關(guān)于留學(xué)德國(guó)翻譯專業(yè)的詳細(xì)信息。

翻譯專業(yè)也因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)在中國(guó)的召開而愈加受到留學(xué)生的青睞。對(duì)于中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)，不同國(guó)家的不同知名院校有很多。

法語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的文件用語(yǔ)，巴黎第三大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院和巴黎天主教學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院培養(yǎng)了無(wú)數(shù)翻譯國(guó)際人才，是中國(guó)留學(xué)生的好選擇。而如果想學(xué)習(xí)同聲傳譯或會(huì)議翻譯，去法國(guó)的斯特拉斯堡第一大學(xué)比較理想。

就翻譯專業(yè)來(lái)講，美國(guó)最知名的學(xué)校是蒙特瑞國(guó)際研究學(xué)院。據(jù)有關(guān)留學(xué)專家介紹，美國(guó)院校對(duì)翻譯課程的設(shè)置具有很強(qiáng)的實(shí)用性，學(xué)生除了學(xué)習(xí)筆譯及口譯的理論和實(shí)踐之外，還有很多選修課可供選擇。學(xué)生可以選擇學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、計(jì)算機(jī)等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供更多的機(jī)會(huì)。此外，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間可以獲得在地方行政法庭、國(guó)家及國(guó)際機(jī)構(gòu)進(jìn)行筆譯及口譯的實(shí)踐機(jī)會(huì)，符合條件的學(xué)生還可申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金。

據(jù)了解，國(guó)外院校對(duì)招收翻譯專業(yè)留學(xué)生，對(duì)中國(guó)留學(xué)生除了對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)和簽證的要求外，會(huì)比較強(qiáng)調(diào)學(xué)生的性格和語(yǔ)言的基礎(chǔ)。所以，專家建議學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的留學(xué)生最好是性格開朗活潑，愿意與人溝通。而且在遇到疑難問題時(shí)，有良好的心理狀態(tài)。

昆士蘭大學(xué)是以其卓越的綜合實(shí)力著稱的大學(xué)，其文學(xué)院開設(shè)的翻譯學(xué)在St Lucia校區(qū)。翻譯學(xué)下設(shè)兩個(gè)專業(yè)Master of Arts in Japanese InterpretingTranslation ，Master of arts in Chinese TranslationInterpreting，其中Master of arts in ChineseTranslationInterpreting被澳大利亞翻譯認(rèn)可局定為澳洲翻譯認(rèn)可局（NAATI）認(rèn)可課程。

下面先簡(jiǎn)單介紹一下NAATI， NAATI即澳洲翻譯認(rèn)可局，所有在澳洲想從事翻譯服務(wù)的人員都要經(jīng)過(guò)NAATI認(rèn)證，方可成為翻譯從業(yè)人員。NAATI認(rèn)證共提供三種不同的認(rèn)證方式：1、完成由NAATI認(rèn)可的澳洲學(xué)歷 2、順利通過(guò)NAATI認(rèn)證考試 3、通過(guò)NAATI的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評(píng)估。而三種方式中由于目前通過(guò)考試的比例極低（不超過(guò)10%），評(píng)估又要求申請(qǐng)人具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所以獲得NAATI認(rèn)證的最佳途徑就是獲得一個(gè)被NAATI認(rèn)證的學(xué)歷。

昆士蘭大學(xué)的Master of arts in Chinese TranslationInterpreting課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)和漢語(yǔ)間互譯技術(shù)和技巧，同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對(duì)多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門教授語(yǔ)言的課程，也是一門以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。該課程學(xué)制1.5年，入學(xué)時(shí)間為每年2月，申請(qǐng)截止時(shí)間為前一年的8月31日。其入學(xué)要求為申請(qǐng)人需具備學(xué)士學(xué)位證書，或翻譯專業(yè)的GC、GD文憑，并能熟練掌握英語(yǔ)、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言，而且申請(qǐng)時(shí)還要參加UQ的School of LanguagesComparative Cultural Studies 的筆試和面試。