2017年英國留學(xué)生的中英文化差異記錄

　　在英國留學(xué)生活了一段時間后，自然會有一些關(guān)于中國英國文化和生活差異的經(jīng)驗總結(jié)，想想覺得很有意思，拿出來和大家分享一下：

　　it seems that the “cultural shocks” that I posted a few days ago are quite well received. I’d like to share with you a bit more. Fried Rice

　　每次有外國友人來吃飯，他們都會點我炒飯，而且不需要放很多料，只要有蔥和雞蛋就已足夠，如果加上點香菇粒和臘腸粒，這已經(jīng)是相當(dāng)“奢侈”的炒飯了。而且據(jù)他們說，他們最經(jīng)常叫的中餐外賣就是炒飯，并很認(rèn)真地說我的炒飯可以與飯店的媲美——其實我的炒飯很一般。

　　Chicken Feet

　　某次和老外朋友去吃dim sum(廣東人的“喝早茶”)。席間，我等中國茶客點了鳳爪一籠，熱情地請老外朋友動筷一嘗，誰知卻引來老外朋友的不解：“what’s the point of eating chicken feet?”只有皮和骨，沒有肉，有什么可吃的呢?更有甚者，置疑鳳爪乃雞腳，如此骯臟，何能入口?我們聽了，都無言以對，不知如何解釋。盡管有人大膽一嘗，但反應(yīng)平平，不明白為什么我們好吃鳳爪到連骨頭都要嚼過才吐出來。

　　TV Licence

　　在英國，買一部電視機就要交一次TV License，價格約是100鎊，交了這個費用，就可以合法地收看五個臺，如果想收看有線或衛(wèi)星電視就要另外subscribe?？傆腥讼胩颖芨鞣N費用，其中也包括這100鎊，但信號檢測車終日在街上“逡巡”，非法收看的電視頻率被檢測到可謂輕而易舉，后果是罰款1000鎊，令人咋舌。想想我們在國內(nèi)每個月10幾塊的有線電視費就可以看到這么多頻道，實乃一種幸福。

　　Halal

　　英國有不少穆斯林人口。出于宗教信仰，他們所食用的肉食都必須是Halal的，他們會到門口標(biāo)有“Halal”的肉店購買肉類食品，而從不光顧超市里的肉食。據(jù)介紹，Halal店里的牲畜都是按穆斯林教律屠宰的，屠夫一般都是穆斯林里的神職人員，都要憑牌經(jīng)營的。

　　Cricket

　　直到下筆的這一刻，我還在猶豫這個運動的中文名到底是什么。板球可能是中國人很少參與的體育運動之一，而事實上，板球在世界范圍的受歡迎程度也很有限。很少看見這里的印巴人參與什么體育運動，但是凡是有板球的地方，必定有他們的身影。令人不解的是，這種極少人玩的運動，竟然每天都能占據(jù)報紙體育版面相當(dāng)?shù)拿娣e。

　　Badminton

　　說起羽毛球，它還是個起源于英國的體育項目，但不知怎么地，現(xiàn)在英國羽毛球已經(jīng)日漸式微。我們學(xué)校倒還有個Badminton Club，我也參加了幾次活動，發(fā)現(xiàn)打羽毛球的當(dāng)?shù)厝嘶旧鲜巧狭四昙o(jì)的白人。要說最shocking的，要數(shù)他們打的羽毛球不是“羽毛”球，而是塑料球，也就是我小時候打的那種。沒了“羽毛”，這樣的球怎么打也飛不到底線，讓人哭笑不得。

　　Tabloid

　　很難想象，印象中傳統(tǒng)、保守的英國居然小報風(fēng)行。這些報紙版面比較小，以濃縮的形式來報導(dǎo)新聞，通常伴有大字標(biāo)題和吸引眼球的圖片，而且主題常常是聳人聽聞，小題大做地要炒出轟動性新聞。其中最具代表性的就是The Sun(《太陽報》)，從皇室八卦到明星花邊到足壇丑聞，無不都是太陽報的狗仔隊身先士卒予以無情揭露，鬧得滿城風(fēng)雨，經(jīng)常置道德于不顧，只關(guān)心爆炸新聞所帶來的直線上升的銷量。

　　Feng Shui

　　別看風(fēng)水是咱們中國的說法，但是英國不少人也開始崇尚風(fēng)水一說，這還要得益于書籍和雜志的介紹。翻開一些life style的雜志，不時能看見介紹風(fēng)水的文章，有的甚至推出連載，每個星期幫你分析風(fēng)水之道，提醒你“這個星期要移動廢紙籮的位置”、“這個月沙發(fā)的朝向要做出改變”等等。有個德國學(xué)生竟然對一個中國學(xué)生說：“你宿舍的風(fēng)水不好，床頭的位置很有兇象”，聽得我們目瞪口呆!

　　Kong Fu 和 Tai Chi

　　凡是在運動場上認(rèn)識的朋友，大多會問我：“你會功夫嗎?”，讓我慚愧不已。別說自己不習(xí)武了，就連功夫片看得都少，但這么一說，對方都很奇怪怎么你這個Chinese這么不Chinese!后來homestay在一個黑人家庭的時候，主人說在Black Community里，武術(shù)——特別是中國功夫——是很多人都進(jìn)行的體育活動，李小龍是很多男孩子床頭海報的主人公。而普遍來說，中國的太極也很流行，Regent’s Park每周二、四下午都有人自發(fā)地聚集練太極，更不要說在一些社區(qū)里還有學(xué)習(xí)太極和太極哲學(xué)的course供報名參加?？磥砦覀兊暮芏鄧馐恰皦?nèi)開花墻外香”。

　　在英國留學(xué)生活了一段時間后，自然會有一些關(guān)于中國英國文化和生活差異的經(jīng)驗總結(jié)，想想覺得很有意思，拿出來和大家分享一下：

　　it seems that the “cultural shocks” that I posted a few days ago are quite well received. I’d like to share with you a bit more. Fried Rice

　　每次有外國友人來吃飯，他們都會點我炒飯，而且不需要放很多料，只要有蔥和雞蛋就已足夠，如果加上點香菇粒和臘腸粒，這已經(jīng)是相當(dāng)“奢侈”的炒飯了。而且據(jù)他們說，他們最經(jīng)常叫的中餐外賣就是炒飯，并很認(rèn)真地說我的炒飯可以與飯店的媲美——其實我的炒飯很一般。

　　Chicken Feet

　　某次和老外朋友去吃dim sum(廣東人的“喝早茶”)。席間，我等中國茶客點了鳳爪一籠，熱情地請老外朋友動筷一嘗，誰知卻引來老外朋友的不解：“what’s the point of eating chicken feet?”只有皮和骨，沒有肉，有什么可吃的呢?更有甚者，置疑鳳爪乃雞腳，如此骯臟，何能入口?我們聽了，都無言以對，不知如何解釋。盡管有人大膽一嘗，但反應(yīng)平平，不明白為什么我們好吃鳳爪到連骨頭都要嚼過才吐出來。

　　TV Licence

　　在英國，買一部電視機就要交一次TV License，價格約是100鎊，交了這個費用，就可以合法地收看五個臺，如果想收看有線或衛(wèi)星電視就要另外subscribe?？傆腥讼胩颖芨鞣N費用，其中也包括這100鎊，但信號檢測車終日在街上“逡巡”，非法收看的電視頻率被檢測到可謂輕而易舉，后果是罰款1000鎊，令人咋舌。想想我們在國內(nèi)每個月10幾塊的有線電視費就可以看到這么多頻道，實乃一種幸福。

　　Halal

　　英國有不少穆斯林人口。出于宗教信仰，他們所食用的肉食都必須是Halal的，他們會到門口標(biāo)有“Halal”的肉店購買肉類食品，而從不光顧超市里的肉食。據(jù)介紹，Halal店里的牲畜都是按穆斯林教律屠宰的，屠夫一般都是穆斯林里的神職人員，都要憑牌經(jīng)營的。

　　Cricket

　　直到下筆的這一刻，我還在猶豫這個運動的中文名到底是什么。板球可能是中國人很少參與的體育運動之一，而事實上，板球在世界范圍的受歡迎程度也很有限。很少看見這里的印巴人參與什么體育運動，但是凡是有板球的地方，必定有他們的身影。令人不解的是，這種極少人玩的運動，竟然每天都能占據(jù)報紙體育版面相當(dāng)?shù)拿娣e。

　　Badminton

　　說起羽毛球，它還是個起源于英國的體育項目，但不知怎么地，現(xiàn)在英國羽毛球已經(jīng)日漸式微。我們學(xué)校倒還有個Badminton Club，我也參加了幾次活動，發(fā)現(xiàn)打羽毛球的當(dāng)?shù)厝嘶旧鲜巧狭四昙o(jì)的白人。要說最shocking的，要數(shù)他們打的羽毛球不是“羽毛”球，而是塑料球，也就是我小時候打的那種。沒了“羽毛”，這樣的球怎么打也飛不到底線，讓人哭笑不得。

上12下

共2頁