2017年最容易誤解的十大澳式英語(yǔ)！

選擇去的小伙伴，盡管你申得到名校，過(guò)得了雅思，但一來(lái)到澳洲，卻總有一些瞬間讓你尷尬，歪果仁到底在說(shuō)啥?為啥澳洲的英語(yǔ)和你學(xué)過(guò)的不一樣?

最容易被誤會(huì)的澳式英語(yǔ)Top 10，教你避開 蜜汁尷尬 ！

1. Arvo

Arvo是 afternoon 的縮寫，來(lái)到澳洲你會(huì)聽到很多次，在教室，在體育館，宿舍，到處都有。

所以，記住，如果有人告訴你，和你約到arvo，不是指一個(gè)地方，而是時(shí)間！

2. Tea

我?guī)啄昵皠倎?lái)墨爾本時(shí)，我以為 tea 的含義，可以是指我們平常的飲品茶的意思，最多配上蛋糕餅干的下午茶。

后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，在澳洲Tea不僅僅是是這個(gè)意思，還可以指dinner或者supper，就是午餐/晚飯。一個(gè)朋友朋友問(wèn)我，在 after tea 有沒(méi)有時(shí)間，我以為是說(shuō)下午有沒(méi)有時(shí)間，但其實(shí)是要問(wèn)我吃完晚飯有沒(méi)有時(shí)間。

3. Barbie

芭比，我們的印象中，是一種玩具，或者是 對(duì)于金發(fā)碧眼的形容。但你在澳洲聽到的barbie，卻指的是Barbeque，燒烤。

Barbie是澳洲文化中很重要的一部分，記住這個(gè)詞很重要，因?yàn)槟憧赡軙?huì)參加很多Barbie Party ，千萬(wàn)不要以為是玩具盛宴哦。

4. Vego(發(fā)音是Ve-Jo)

Vego是 Vegetarian 素食主義者的縮寫，很簡(jiǎn)單，也很實(shí)用。如果你是素食主義者，點(diǎn)餐的時(shí)候，告訴服務(wù)員你是vego就可以了。

5. Thongs

這個(gè)是我的最愛，我問(wèn)你，你學(xué)過(guò)的Thongs是什么意思?

我剛來(lái)的時(shí)候，特別困擾，因?yàn)樯磉呌泻芏嗄猩恢痹谡f(shuō)thongs， Let me get my thongs ， I need new thongs ，我以為他們說(shuō)的thongs，和我了解的是同一個(gè)意思。

直到后來(lái)才知道，thongs在澳洲還有別的意思，就指最常見的人字拖。

6. Fair Go

也是澳洲文化的一部分吧，給某人 fair go ，大概就是說(shuō)給一個(gè)人第二次機(jī)會(huì)。這也和澳洲人的文化信仰有關(guān)，每個(gè)人都值得公平對(duì)待。

7. Sheila

我個(gè)人沒(méi)聽到太多這個(gè)詞，但知道了還是非常有用的。

這個(gè)單詞的意思就是簡(jiǎn)單的 girl/Woman ，所以，ladies，如果有人叫你Sheila，他真的不是在罵你，可能就只是忘了你的名字。

8. Maccas

也就是我們最愛的麥當(dāng)勞McDonald s 的縮寫啦。

9. Suss

如果你看到某個(gè)人，凌晨三點(diǎn)在走廊上，你就可以說(shuō)這個(gè)人看起來(lái)Suss，也就是Suspicious(可疑的)縮寫。也可以指情況不對(duì)勁，不正常。

10. Good on ya

這個(gè)短語(yǔ)，往往伴隨著在某人背上拍一下的動(dòng)作

例如你說(shuō)：I got a high distinction for my Marketing assignment！

你朋友回復(fù)： What? Are you serious? Good on ya!

如果你不理解用法，把它當(dāng)成 Well done 用可以了。