香港留學(xué)生活角：語(yǔ)言——英語(yǔ)、國(guó)語(yǔ)、粵語(yǔ).

去香港留學(xué)或者去工作的學(xué)生和家長(zhǎng)，在日常生活中往往會(huì)遇到一些“水土不服”的事情，而在這些問(wèn)題中最難的要數(shù)語(yǔ)言溝通了，在香港需要常用的三種語(yǔ)言就是：英語(yǔ)、國(guó)語(yǔ)、粵語(yǔ)，那么究竟該如何用好這些語(yǔ)言呢？下面看看經(jīng)驗(yàn)者的言傳身教。

香港的停車(chē)是極有特色的，由于地方太小沒(méi)有足夠的停車(chē)位。有一次和朋友出去吃飯，需要停車(chē)時(shí)他們就把鑰匙交給一些靚仔，給他們幾十元錢(qián)將車(chē)開(kāi)走，約段時(shí)間再開(kāi)回來(lái)。我當(dāng)時(shí)心里想，香港人真是什么辦法都能想出來(lái)啊！不過(guò)這辦法可只能適用于香港，其他地方肯定行不通。再就是雙休日，如果在內(nèi)地趕上雙休日，街上的人比平時(shí)還要多，內(nèi)地人喜歡利用雙休日逛街、購(gòu)物，而在香港，雙休日街上卻很冷清，沒(méi)有平時(shí)那種車(chē)水馬龍的現(xiàn)象，行人也比較少，大多都在家里休息、打麻將或出去游玩。

語(yǔ)言，對(duì)于我來(lái)說(shuō)在香港，會(huì)說(shuō)什么語(yǔ)言，說(shuō)得好不好這不重要，但最重要的是要清楚什么時(shí)候該說(shuō)什么語(yǔ)言。比如在商店，購(gòu)物時(shí)最好說(shuō)白話(huà)，在香港處理工作和公司的人打交道一定要說(shuō)普通話(huà)。在處理工作時(shí)，和香港同事講國(guó)語(yǔ)，這可以讓我知道很多額外的信息，知道別人對(duì)我真實(shí)的看法（當(dāng)然我不是什么無(wú)間道）。因?yàn)椋腋嬖V所有的相關(guān)工作人員，我只會(huì)說(shuō)國(guó)語(yǔ)，不會(huì)聽(tīng)也不會(huì)說(shuō)白話(huà)，所以他們就會(huì)很放松，可以用白話(huà)毫無(wú)顧忌的談任何事情（公司的，私人的，八卦的）。我的存在和空氣差不多，有時(shí)這樣的感覺(jué)真好（因?yàn)槲铱梢哉蠊饷鞯耐德?tīng)到很多事情）。比如A和B在討論讓我?guī)б恍┵Y料回大陸的事情，A說(shuō)，這些和那些全交給APPLE，讓她星期一帶回大陸。B說(shuō)，啊，這么多這么重，人家一個(gè)女仔得唔得。A說(shuō)，給她，她會(huì)自己想辦法的。以上的幾句談話(huà)，我就知道誰(shuí)更有人情味。

語(yǔ)言的樂(lè)趣，菜心和蔡生，我總是分不太清，說(shuō)不太準(zhǔn)。但由于這個(gè)兩詞差別太大，所以只要有語(yǔ)境，完生不會(huì)搞錯(cuò)。但我一般不敢開(kāi)口稱(chēng)對(duì)方為蔡生，因?yàn)槲遗聦?duì)方以為我在說(shuō)菜心。那我怎么稱(chēng)呼蔡生呢？英化的香港，每個(gè)人都有個(gè)英文名，我叫不準(zhǔn)的就用英文，說(shuō)得好的就用白話(huà)。我的朋友有一個(gè)叫PerryChoi，我個(gè)人覺(jué)得這個(gè)中英組合的名字很好聽(tīng)，說(shuō)起來(lái)又易上口。但是Choi這個(gè)音我發(fā)得不太準(zhǔn)，怎么辦呢？我會(huì)將第一個(gè)單詞Perry讀的很大很清晰，Choi讀得小而模糊。但我一直也沒(méi)搞清的是頭和肚，所以我一聽(tīng)到頭痛，我就想他是頭痛還是肚痛呢。我一般根據(jù)對(duì)方的面部表情來(lái)猜，基本上是百猜百中。

一次在7-11店，我看到一個(gè)亞洲籍的女人，在和店員說(shuō)，one,one,many,many,店員一直在困惑，不停地說(shuō)，CanyouspeakEnglish?

對(duì)方直執(zhí)的說(shuō)，one,one,many,many。我后來(lái)成功的破譯了這個(gè)英文。你覺(jué)得她到底想要什么呢？

那個(gè)女士想要換零錢(qián)，英文不太好。后來(lái)我和店員說(shuō)，你拿一些散錢(qián)出來(lái)，給她看一下，她一看就說(shuō)YES。

在商場(chǎng)和購(gòu)物說(shuō)白話(huà)要好很多，因?yàn)橛袃纱尾挥淇斓慕?jīng)歷。剛到香港沒(méi)多久，一次幫朋友去看一下玉器，我主要是先探路，等她來(lái)時(shí)，在和她一起去看。我進(jìn)了一家中等規(guī)模的店，用國(guó)語(yǔ)詢(xún)問(wèn)了一些產(chǎn)品和價(jià)錢(qián)，我剛轉(zhuǎn)身，SALESA對(duì)SALESB講，對(duì)那個(gè)大陸妹，你唔曬曬時(shí)間，曬力氣，同她講這么多------，我轉(zhuǎn)身就對(duì)那個(gè)人說(shuō)（白話(huà)），你在講話(huà)嗎？你這樣的服務(wù)態(tài)度太惡劣了，你們總說(shuō)大陸人沒(méi)素質(zhì)，你的教養(yǎng)在哪里？他們沒(méi)做聲，我就走了。還有就是我碰到兩次，有旅行團(tuán)帶大陸客去金店購(gòu)物（不是周生生，周大福，六福這樣的店）。這些大陸客花了幾萬(wàn)的真金白銀，還沒(méi)等走出門(mén)口，我聽(tīng)到SALES一邊笑一邊用白話(huà)說(shuō)。這些大陸客真傻，真容易騙，講國(guó)語(yǔ)真難聽(tīng)------------。也許以上都是個(gè)例，但是我還是覺(jué)得購(gòu)物講白話(huà)，大家都開(kāi)心吧。

有一部分大陸游客，他們確實(shí)是很討厭，在公共場(chǎng)所大聲喧嘩，不排隊(duì)，天熱時(shí)男士不穿上衣，在公交地鐵上吃東西，不講衛(wèi)生----------,所以這給全世界都造成了極差的壞印象。香港的服務(wù)業(yè)對(duì)大陸客的服務(wù)自然也好不到哪里，這些我也可以理解。但是不能因此見(jiàn)到大陸客就這樣。當(dāng)然在銅鑼灣，海港城這樣的地方服務(wù)就好得好。有時(shí)我在想海港城里的LV店，是不是請(qǐng)的北京店員，國(guó)語(yǔ)講得太標(biāo)準(zhǔn)了，一點(diǎn)口音都沒(méi)有。

游在香港，語(yǔ)言也給我?guī)?lái)不少樂(lè)趣。初到香港，一次我從尖沙嘴的地鐵口出來(lái)，我從一個(gè)阿姨那里，買(mǎi)了一份蘋(píng)果日?qǐng)?bào)（香港的報(bào)紙一般都會(huì)裝在一個(gè)透明的薄膠袋里，大陸的沒(méi)有）。那個(gè)阿姨就用白話(huà)和我說(shuō)，一看你就是從上邊下來(lái)的。我說(shuō)，你怎么知道。她說(shuō)，你走路慢騰騰地，一邊走一邊東張西望的。香港人走路都很快的。我說(shuō)，阿姨你真行。我當(dāng)時(shí)心想，香港尖沙嘴賣(mài)報(bào)紙的阿姨看人真歷害。有時(shí)我問(wèn)路，我會(huì)找一些男士（我認(rèn)為很多女士都有點(diǎn)路盲，我也是）。有一次在地鐵里，有幾個(gè)像中學(xué)生樣子的男孩子在那里聊天，我走過(guò)去說(shuō)，你好。他們很安靜地看著我，我就接著問(wèn)路，其中一個(gè)用國(guó)語(yǔ)告訴我怎么走。我謝過(guò)之后剛轉(zhuǎn)身，他們很興奮地用白話(huà)交流，啊，她是講普通話(huà)的，你剛才的普通話(huà)回答的很好啊------.我猜想，他們平時(shí)學(xué)國(guó)語(yǔ)像學(xué)一門(mén)外語(yǔ)一樣，而且沒(méi)什么機(jī)會(huì)說(shuō)，突然有個(gè)機(jī)會(huì)和一個(gè)大陸人講國(guó)語(yǔ)，可能會(huì)覺(jué)得很有意思，很好玩吧。

當(dāng)然不只是香港人很友善，就是外國(guó)人都入鄉(xiāng)隨俗變得很熱情。一次晚上大約八點(diǎn)多，我坐天星小輪到中環(huán)碼頭，接著想做地鐵?？墒俏以诖a頭附件就沒(méi)找到，于是我上了那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的大大的天橋（香港小，但天橋一般是很長(zhǎng)很長(zhǎng)），站得高看得遠(yuǎn)，但還是沒(méi)看到。在天橋上看到一位亞洲男子站在那里很悠閑。于是我就用國(guó)語(yǔ)問(wèn)路，結(jié)果那個(gè)男子一句話(huà)都沒(méi)說(shuō)。當(dāng)時(shí)我心里暗想，香港人一向很有禮貌的，至少也說(shuō)一句不知道吧。我轉(zhuǎn)身剛要走，亞洲男說(shuō)了一句“CanyouspeakEnglish?“我誤會(huì)了，他不會(huì)中文。于是他極熱情地詳細(xì)地，連說(shuō)加手勢(shì)給我指路。我非常感謝。其實(shí)一個(gè)外國(guó)人，他完全說(shuō)一句SorryIdon’tknow就可以了。但他很熱心。所以，我還是很好彩的。

不過(guò)，我也同樣去幫助別人，用不同的方式去幫不同的人。當(dāng)然如果我?guī)偷氖窍愀郾镜厝?，我說(shuō)完白話(huà)之后，一定會(huì)用國(guó)語(yǔ)說(shuō)，我是大陸來(lái)的。一次一個(gè)大陸客向我咨詢(xún)一些香港的事情，我極專(zhuān)業(yè)極詳細(xì)的用國(guó)語(yǔ)回答了他的問(wèn)題。他聽(tīng)后極驚訝地說(shuō)，你的國(guó)語(yǔ)講得真是太好了，這是我在香港聽(tīng)到的最好的國(guó)語(yǔ)。我聽(tīng)后鬼馬地笑笑說(shuō)，很多人都這樣贊我，我也這樣認(rèn)為啊！生活總要有一點(diǎn)色彩和樂(lè)趣。

澳際提示：

1.去香港留學(xué)看理科優(yōu)勢(shì)專(zhuān)業(yè)大學(xué)排名

2.去香港留學(xué)常見(jiàn)的7大問(wèn)題解答

3.去香港留學(xué)讀研究生入門(mén)指導(dǎo)

想要獲得更多咨詢(xún)服務(wù)點(diǎn)擊進(jìn)入>>>>澳際免費(fèi)咨詢(xún)顧問(wèn)