BBC安樂(lè)死紀(jì)錄片：死亡倒數(shù) 震撼百萬(wàn)觀眾.

　　安樂(lè)死的話題似乎總是飽受爭(zhēng)議。西蒙·賓那自創(chuàng)一部關(guān)于安樂(lè)死的電影，讓人們得以見(jiàn)證他病痛的苦楚與及至終了的心歷路程。我們可以選擇不支持他的決定，但我們無(wú)權(quán)對(duì)他的決定評(píng)頭品足。

　　BBC紀(jì)錄片(雙語(yǔ))： How to Die: Simon's Choice

　　In this current age we feel compelled to share every aspect of our lives. We blog about diets, health, fitness. We tweet intimate details of our relationships and mental health conditions. So it was only a matter of time bore someone decided toshare their death via a BBC documentary.

　　如今這個(gè)時(shí)代，我們不由自主要分享生活的方方面面。我們?cè)诓┛蜕嫌涗涳嬍?、健康還有健身。我們?cè)趯?xiě)推文記錄我們戀情的私密細(xì)節(jié)和我們的精神健康狀態(tài)。所以，要是有人決定通過(guò)BBC紀(jì)錄片來(lái)分享其死亡也只是時(shí)間問(wèn)題而已。

　　That someone was 57-year-old Simon Binner, the subject of How to Die: Simon's Choice. But rather than just a crazed bid for attention, what Simon created was an incredibly sad yet important film as his "choice" was an assisted suicide.

　　那人便是57歲的西蒙·賓那，《如何死亡：西蒙的選擇》所表現(xiàn)的對(duì)象。倒不是為了奪人眼球，西蒙所創(chuàng)作的是部極度悲傷卻又交關(guān)重要的影片，他的“選擇”便是安樂(lè)死。

　　Filmed in 2015, the documentary followed Simon after his diagnosis with motor neurone disease. He immediately made the decision that – when the time was right – he would end his own life.

　　紀(jì)錄片拍攝于2015年，從西蒙被診斷為運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元疾病開(kāi)始跟拍。西蒙當(dāng)下即做決定，若時(shí)機(jī)合適，他便結(jié)束自己的生命。

　　Within nine months of diagnosis Simon had been stripped of his voice, his mobility, his dignity and what he described as his "manliness". The declining movement in his hands – which he used to type letters, texts and emails – was the last straw.

　　九個(gè)月的診斷期里，西蒙失聲不能語(yǔ)、喪失了行動(dòng)能力、失去了尊嚴(yán)和他所謂的“男子氣概”。他過(guò)去用來(lái)打信件、發(fā)短信和電子郵件的雙手一日不及一日靈活，成了壓垮他的最后一根稻草。

　　This film should be compulsory viewing because if there are people out there who are genuinely more terrified of not dying than they are of dying, then their voices should be heard.

　　這部影片一定要看 ，要是別處還有人比起死亡而言，真心更畏懼其不得終了，他們的心聲我們一定要聆聽(tīng)。