馬云新目標(biāo)：把更多美國(guó)貨賣到中國(guó).

　　The boss of the Chinese internet firm Alibaba, Jack Ma, has told US businesses that it needs more American products for China.

　　中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)公司阿里巴巴的老板馬云告訴美國(guó)企業(yè)，中國(guó)需要更多來(lái)自美國(guó)的商品。

　　In a speech in New York, he said his company wanted to help small US businesses sell their wares in China.

　　他在紐約發(fā)表的演說(shuō)中指出，阿里巴巴想要幫助美國(guó)的小型企業(yè)向中國(guó)銷售它們的產(chǎn)品。

　　Alibaba already accounts for 80% of all Chinese online consumer shopping and is looking to expand abroad.

　　阿里巴巴已經(jīng)占據(jù)中國(guó)在線銷售市場(chǎng)的80%，并開(kāi)始向境外擴(kuò)張。

　　Mr Ma said he eventually wanted 40% of sales to come from outside China, rather than the current 2%.

　　馬云稱，他希望有40%的銷售額來(lái)自中國(guó)以外，而不是現(xiàn)在的2%。

　　He was at pains to explain that Alibaba, which he founded in 1999, differed to Amazonbecause it didn't buy and sell stock, it provided a platform for small businesses to sell their products.

　　馬云努力解釋他于1999年創(chuàng)建的阿里巴巴和亞馬遜之間的區(qū)別——阿里巴巴并不購(gòu)入和賣出貨物，它為小型企業(yè)提供了一個(gè)出售商品的平臺(tái)。

　　Alibaba listed on the New York Stock Exchange last year, raising $25bn, in the largestinitial public offering in history.

　　去年，阿里巴巴在紐約交易所上市，融資250億美元，是歷史上最大規(guī)模的IPO(首次公開(kāi)募股)。

　　"China has been very focused on exporting," Mr Ma said, "it should focus on importing. China should learn to buy."

　　馬云說(shuō)：“中國(guó)已經(jīng)致力于出口，還應(yīng)該關(guān)注進(jìn)口。中國(guó)需要學(xué)會(huì)購(gòu)買?！?/p>

　　Questioned on how he planned to deal with counterfeits, for which the company has been criticised and is currently being sued by Gucci, he replied he was "at war against criminals" and was working closely with the government to stamp it out.

　　阿里巴巴被Gucci批評(píng)并告上法庭。當(dāng)被問(wèn)到他打算如何應(yīng)對(duì)假貨時(shí)，馬云回應(yīng)說(shuō)自己正在“和犯罪進(jìn)行一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”，并和政府緊密合作打擊假貨。

　　"We're getting somewhere," he said.

　　他說(shuō)：“我們已經(jīng)初見(jiàn)成效。”

　　The flamboyant Mr Ma, who once dressed up in leather and a Mohican wig and sang Elton John's Can you Feel the Love Tonight? to employees, said he had learned a lot about corporate values and missions in the US - from companies such as GE and Walmart.

　　個(gè)性張揚(yáng)的馬云曾經(jīng)穿著皮衣，戴著莫西干式假發(fā)，在員工面前演唱艾爾頓·約翰的《今夜愛(ài)無(wú)限》。他說(shuō)自己從通用電氣、沃爾瑪?shù)让绹?guó)企業(yè)學(xué)習(xí)到很多關(guān)于企業(yè)價(jià)值和使命的東西。