馬方宣布失聯(lián)客機墜毀南印度洋.

　　去年，馬來西亞總理納吉布3月24日晚在吉隆坡宣布，根據(jù)英國空難調(diào)查處的通報，馬來西亞航空公司MH370航班已落入印度洋南部海域。詳細請看下面的雙語新聞：

　　KUALA LUMPUR, March 24 (Xinhua) -- New analysis of satellite data suggested that missing Malaysia Airlines Flight MH370 had crashed in the southern Indian Ocean, Malaysian Prime Minister Najib Razak said on Monday.

　　Najib released the sad news at a hastily-convened press conference in Kuala Lumpur, capital of Malaysia.

　　The prime minister said the UK Air Accidents Investigation Branch and Inmarsat, the UK company that provided the satellite data, have concluded that "the missing jetliner flew along the southern corridor," and its last position was in the middle of the Indian Ocean, west of Perth, Australia.

　　He also said the type of analysis used to investigate the mystery of the jetliner has never been used bore.

　　"This is a remote location, far from any possible landing sites," said Najib, adding that more details will be announced at a press briing Tuesday morning.

　　The families of those aboard were also called into a meeting to hear the news.

　　In a text message sent to the families bore Najib announced the news, Malaysia Airlines said "MH370 has been lost and none of those on board survived."

　　Screaming and crying were coming from a room in a Beijing hotel where families of the passengers onboard gathered and a significant number of stretchers were rushed to them.

　　Search for the missing jet continued on Monday in the vast Indian Ocean.

　　Both Chinese and Australian planes spotted some suspicious objects in the southern Indian Ocean in search for the missing plane, but whether the objects were related to the missing jet had not been confirmed.

　　The crew aboard a Chinese IL-76 plane saw two relatively big floating objects with many small white ones scattered within a radius of several kilometers.

　　The searchers then relayed the information to the Australian Maritime Safety Authority (AMSA), asking the Australian side to send other planes to the area of interest for further examination while making their way back to the air base.

　　However, a U.S. P-8 aircraft was unable to locate the suspicious objects that the Chinese planes have spotted, AMSA said in a tweet.

　　Later on Monday, an Australian aircraft spotted two objects in the ocean, different from those found by a Chinese plane earlier, and they can be retrieved within hours or around early Tuesday at the latest.

　　"The crew on board the P-3 Orion reported seeing two objects, the first a grey or green circular object and the second an orange rectangular object," Prime Minister Tony Abbott told the parliament on Monday.

　　Abbott said Australia did not know whether any of these objects in the southern Indian Ocean were from the missing Malaysia Airlines flight MH370. "They could be flotsam," he said.

　　A total of 10 aircraft joined Monday's search for MH370 whose whereabouts has remained unknown since it vanished on March 8 on its way from Kuala Lumpur to Beijing, carrying 239 people.

　　The search has zeroed in on two areas of 59,000 square km to 68,500 square km respectively.

　　Meanwhile, the U.S. Pacific Command has ordered the Pacific Fleet to move a black box locator into the region, according to a U.S. Navy statement released on Sunday.

　　In the statement, the U.S. Navy stressed that the deployment of the locator, namely the Towed Pinger Locator 25 (TPL-25), was only a "precautionary measure in case a debris field is located."

　　The French Foreign Ministry also said on Sunday that France will mobilize further satellite means to help find the missing MH370 after its satellite images showed "floating debris" in the southern Indian Ocean.

　　The announcement reduced some mystery shrouded around the missing plane but the exact location of the plane requires further search.

　　ABOARD IL-76 AIRCRAFT/CANBERRA, March 24 (Xinhua) -- The crew aboard a Chinese IL-76 plane spotted some suspicious objects in the southern Indian Ocean on Monday in search for missing Malaysia Airlines Flight MH370 off Australia.

　　The crew has reported the coordinates -- 95.1113 degrees east longitude and 42.5453 south altitude -- to the Australian command center as well as Chinese icebreaker Xuelong, which was also part of the search mission and has already changed its course toward the latest sighting.

　　新聞簡訊：

　　馬來西亞總理納吉布24日晚在吉隆坡宣布，根據(jù)英國空難調(diào)查處的通報，馬來西亞航空公司MH370航班已落入印度洋南部海域。

　　納吉布在當(dāng)晚22時(北京時間24日22時)臨時召開的新聞發(fā)布會上說，他當(dāng)晚得到英國空難調(diào)查處代表的通報。通報說，國際海事衛(wèi)星組織對其搜集的衛(wèi)星數(shù)據(jù)進行了進一步計算，“借助先前從未在這類調(diào)查中應(yīng)用的一種分析手段，他們得以進一步揭示MH370航班的飛行軌跡”。

　　納吉布說：“根據(jù)他們新的分析，國際海事衛(wèi)星組織和空難調(diào)查處得出結(jié)論，MH370航班沿著南部走廊飛行，其最后的位置是在印度洋中央，(澳大利亞城市)珀斯以西?！?/p>

　　“這是一個偏僻的位置，遠離任何可能的降落地點。因此，帶著深深的悲傷和惋惜，我必須通知你們，根據(jù)最新數(shù)據(jù)，MH370航班在印度洋南部終結(jié)，”納吉布說。

　　他說，馬方將于25日另行舉行新聞發(fā)布會，公開更多細節(jié)。

　　納吉布說，馬來西亞航空稍早前已將這一最新進展通報給航班乘客和機組人員的家屬。

　　在這場發(fā)布會前，馬來西亞航空公司給失聯(lián)客機上人員的家屬發(fā)去聲明，稱對衛(wèi)星數(shù)據(jù)的最新分析顯示失聯(lián)客機已“墜入”南印度洋?！拔覀儾坏貌慌懦磺泻侠響岩桑贫ㄒ呀?jīng)失去了MH370航班，機上無人生還?！?/p>

　　馬航在稍后發(fā)表在其官網(wǎng)上的聲明說：“馬來西亞航空公司極度遺憾，我們不得不推定，MH370終結(jié)在印度洋南部。你們將在未來的一小時中從馬來西亞總理處聽到，對衛(wèi)星數(shù)據(jù)的最新分析暗示失聯(lián)客機已墜入印度洋南部?！?/p>

　　聲明說，正在進行中的國際搜救行動將會繼續(xù)，與此同時有關(guān)人員將繼續(xù)進行深入調(diào)查，探尋剩余問題的答案。

　　中國外交部發(fā)言人洪磊24日就馬方宣布的失聯(lián)客機落入南印度洋發(fā)表談話說，中方已得知馬方這一宣布。中方對此高度關(guān)注。中方已要求馬方進一步提供得出這一結(jié)論的所有信息和證據(jù)。中方的搜尋工作仍在繼續(xù)進行。中方希望馬方及其他國家的搜尋工作也能夠繼續(xù)。