《冷山》經(jīng)典臺(tái)詞：回到我身邊.

　　著名劇作家、導(dǎo)演、制片人安東尼·明格拉執(zhí)導(dǎo)的《冷山》是一部獲得多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)提名及獎(jiǎng)項(xiàng)的電影。影片講述了美國(guó)南北內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，一個(gè)名叫英曼的南部士兵身受重傷生命所剩無(wú)多，為了見上心愛的妻子艾達(dá)一面，他逃離部隊(duì)，千里迢迢趕回遙遠(yuǎn)偏僻的故鄉(xiāng)冷山。艾達(dá)則在山影交錯(cuò)的鄉(xiāng)間度過了獨(dú)立的蛻變期，學(xué)會(huì)如何與粗糲尖銳的生活對(duì)抗掙扎，并與山區(qū)女孩露比在戰(zhàn)亂期間的冷山相互取暖，艱難而快樂的生活著。下面就讓我們一起來(lái)回味這部影片的經(jīng)典臺(tái)詞吧。

　　If you&aposre fighting, stop fighting. If you&aposre marching, stop marching. Come back to me. Come back to me is my request.

　　如果你正在戰(zhàn)斗，請(qǐng)你停下來(lái);如果你正在行軍，請(qǐng)你停下來(lái);停下來(lái)回到我身邊，這是我對(duì)你的請(qǐng)求。

　　If you could see my inside, or whatever you want to name it; my spirit, that&aposs what I fear. I think I&aposm ruined. They kept trying to put me in the ground but I wasn&apost ready. But if I had... if I had goodness, I lost it. If I had anything tender in me, I shot it dead! How could I write to you after what I&aposd done? What I&aposd seen?

　　如果你能夠看到我的內(nèi)心深處，又或你無(wú)論怎樣去命名它，我的靈魂正是我所畏懼。我想我是毀掉了。他們一次又一次想將我推向死亡，但是我并未作此準(zhǔn)備。然而，如果我有過良知，現(xiàn)在也已經(jīng)失去了。如果我有過柔軟，它也已經(jīng)被我射殺。在經(jīng)歷了這么多的事情之后，我又該如何向你訴說?

　　A thousand moments. They&aposre like a bag of tiny diamonds glittering in a black heart. Don&apost matter if they&aposre real or things I made up. The shape of your neck, that&aposs real.

　　無(wú)數(shù)次，它們就像我黑暗心靈里一袋精小發(fā)亮的鉆石。別管它是真是假，你脖子上的光亮就是最好的證明。

　　Look at the sky now. What color is it? Or the way a hawk flies. Or you wake up and your ribs are bruised thinking so hard on somebody. What do you call that?

　　你看，天空是什么顏色?或看那雄鷹展翅，或者一覺醒來(lái)，你渾身肋骨脹痛，使勁想著某人。你覺得那會(huì)是什么滋味?

　　They call this war a cloud over the land. But they made the weather and then they stand in the rain and say &aposShit, it&aposs raining!&apos

　　他們把這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)稱作是大地上的烏云。但是這樣的天氣是他們?cè)斐傻?，然后他們站在雨中然后說“媽的，在下雨!”

　　What we have lost will never be returned to us. The land will not heal - too much blood. All we can do is learn from the past and make peace with it.

　　我們丟失的東西永遠(yuǎn)也不會(huì)再次回到我們身邊。這塊土地將永遠(yuǎn)無(wú)法治愈——有太多的血債。我們所能做的事情就是從過去吸取教訓(xùn)然后維和它的和平。

　　You are all that keeps me from sliding into some dark place.

　　你一直在幫助我不讓我滑進(jìn)某些黑暗的地方。