《辣妹日記》：青春荷爾蒙在作祟.

　　14歲的小女孩喬治婭·尼克爾森(喬治婭·格洛梅 Georgia Groome 飾)剛剛步入青春期，她的叛逆和倔強(qiáng)隨之而生。這個(gè)年齡的她不再為了糖果和洋娃娃歡呼雀躍，雖然父母仍舊將其看作一個(gè)小孩子，但她已經(jīng)開始為了朦朧的愛情怦然心動(dòng)了。下面就讓我們一同來看看這次的喬治婭有有了什么發(fā)現(xiàn)。

　　劇中臺(tái)詞：

　　Mum? Dad?

　　老媽，老爸

　　I just want you both to know how much I really appreciate all you&aposve done for me.

　　我只是想你們知道，我真的感謝你們?yōu)槲易龅哪敲炊嗍?/p>

　　I mean, it can&apost be easy since you can hardly remember being my age

　　我的意思是，自從我有記憶以來，那多不容易啊

　　&aposcause it was so long ago.

　　因?yàn)槟鞘悄敲撮L(zhǎng)的時(shí)間

　　Have you been inhaling fumes from the science lab?

　　你是不是在實(shí)驗(yàn)室吸入了什么不明氣體了?

　　I want to talk party details.

　　我想和談?wù)勁蓪?duì)的細(xì)節(jié)

　　Oh, Georgia. I told you I needed to talk about something important.

　　哦，Georgia。我告訴你，我們要談就談些重要的事

　　Oh, this is important!

　　哦，這就是重要的事情

　　Oh, all right! You go first.- Can I invite boys?

　　哦，好吧!你先說第一條，我能邀請(qǐng)男孩子嗎?

　　You haven&apost got some fancy fellow we don&apost know about, have you?

　　你是不是交了些我們不知道的亂七八糟的朋友，是嗎?

　　No. Honestly, Dad.No one says "fella" any more.

　　不，憑良心說，老爹，沒有一個(gè)達(dá)到“小伙子”那么大

　　This isn&apost the Middle Ages, you know.Or the &apos70s as you call it.

　　現(xiàn)在不是中世紀(jì)，你知道，或者是你說的70年代

　　Sorry, Dad. I must be hormonal.

　　對(duì)不起，老爸，我可能太偏激

　　Can I have a D. J?

　　我能請(qǐng)個(gè)D. J嗎?

　　Why would we pay for one when we&aposve already got one in the family?

　　我們?yōu)槭裁催€要花錢請(qǐng)一個(gè)能，家里不是有個(gè)現(xiàn)成的嗎?

　　What?- Oh, yes.

　　是嗎?哦，是的

　　No way.Oh, I want music from this century, Dad.

　　沒門兒，哦，我想要音樂，爸爸。

　　If we hire a club,we&aposll get a D.J.thrown in.

　　要是我們租一個(gè)俱樂部，就自然會(huì)有一個(gè)D.j.

　　We are not going to hire a club.

　　我們不會(huì)去租一個(gè)俱樂部

　　I can get a very good rate at the community hall.

　　我們能在社區(qū)禮堂，做的的很好

　　We&aposve thrown some legendary bashes there.

　　我們是過來人，做了不少成功的聚會(huì)

　　We still know how to get down.

　　我們?nèi)匀恢涝趺蠢^續(xù)輝煌

　　詞海拾貝：

　　appreciate 感激; 欣賞; 領(lǐng)會(huì); 鑒別

　　They appreciate and respect core competencies and strengths in people.

　　他們欣賞、尊重人才的核心競(jìng)爭(zhēng)力和優(yōu)點(diǎn)。

　　I appreciate your invitation very much.

　　我很感謝你的邀請(qǐng)。

　　pay for 賠償; 為…付錢

　　Zanetti borrowed money from her family to pay for the degree.

　　她向家人借錢付了這個(gè)學(xué)位要負(fù)擔(dān)的學(xué)費(fèi)。

　　Taxpayers should not pay for bank failures.

　　納稅人不應(yīng)該為銀行的錯(cuò)誤買單。