關閉

澳際學費在線支付平臺

十八屆三中全會:中國強調市場的決定性作用.

2017/08/14 05:20:51 編輯: 中國 瀏覽次數(shù):486 移動端

  三中全會:中國強調市場的決定性作用

  China vows &aposdecisive&apos role for markets, results by 2020

  Reuters - China&aposs ruling party pledged to let markets play a "decisive" role in allocating resources as it unveiled a rorm agenda for the next decade on Tuesday, looking to overhaul the world&aposs second-largest economy to drive future growth.路透社11月12日報道,中國執(zhí)政黨12日公布了今后十年的改革議程,保證將使市場在資源配置中起決定性作用,并將對中國——世界第二大經(jīng)濟體實行徹底改革以推動其未來的發(fā)展。

  China aims to achieve "decisive results" in its rorm push by 2020, with economic changes a central focus of overall rorms, the ruling Communist Party said in a communiqué released by state media at the end of a four-day closed-door meeting of the party&aposs 205-member Central Committee.中國共產黨在官方媒體發(fā)布的十八屆三中全會公報上指出,中國的目標是到2020年在推動改革上取得“決定性成果”,也指出經(jīng)濟體制改革是全面深化改革的重點。日前,由205名委員組成的中央委員會在北京參加了四天的非公開會議。

  "The core issue is to straighten out the relationship between government and the market, allowing the market to play a decisive role in allocating resources and improving the government&aposs role," the party said in its statement.公報指出,核心問題是處理好政府和市場的關系,使市場在資源配置中起決定性作用和更好地發(fā)揮政府的作用。

  It added that it would set up a central leading team for "comprehensively deepening rorm," responsible for "designing rorm on an overall basis, arranging and co-ordinating rorm, pushing forward rorm as a whole, and supervising the implementation of rorm plans".公報還指出,中央將成立全面深化改革領導小組,負責改革總體設計、統(tǒng)籌協(xié)調、整體推進、督促落實。

  In previous policy statements, the Communist Party had often described markets as playing a "basic" role in allocating resources, Xinhua news agency said, meaning the new language amounts to an upgrading of its role in the party philosophy.在之前的政策聲明中,中國共產黨常稱市場在資源配置中起“基礎性”作用,新華社表示,這一表述上的變化意味著市場將在黨的哲學體系中發(fā)揮更大的作用。

  "They are looking to break away from government control, allowing the markets to take the lead. In the past, prices and investment decisions were predominantly made by the government," said Dong Tao, Asia ex-Japan chi regional economist with Credit Suisse in Hong Kong.“人們在試圖尋找脫離政府控制的出路,旨在允許市場來起主導作用。過去,價格和投資決定都是由政府來做?!比鹗啃刨J亞洲區(qū)首席經(jīng)濟學家陶冬說道。

  • 澳際QQ群:610247479
  • 澳際QQ群:445186879
  • 澳際QQ群:414525537
在线咨询
消息
×
loading..