【美劇臺(tái)詞】《紙牌屋》經(jīng)典臺(tái)詞.

　　There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong... or useless pain...The sort of pain that&aposs only suffering.

　　痛苦分兩種。一種讓你變得更強(qiáng);另一種毫無(wú)價(jià)值，只是徒添折磨。

　　And a person&aposs character isn&apost determined by how he or she enjoys victory, but rather how he or she endures deat.

　　一個(gè)人的品行不取決于這人如何享受勝利，而在于他如何忍受失敗。

　　Power&aposs a lot like real estate. It&aposs all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher you property value.

　　權(quán)力正如地產(chǎn)。位置是重中之重。你離中心越近，你的財(cái)產(chǎn)就越值錢(qián)。

　　What is faith? If it doesn&apost endure when we are tested the most?

　　信仰是什么?不就是在考驗(yàn)最嚴(yán)峻時(shí)依舊能堅(jiān)持到底嗎?

　　-There&aposs forces bigger than either of us at play here.

　　有些勢(shì)力是你我無(wú)力抗衡的。

　　-Why?

　　為什么?

　　-Politics.

　　這就是政治

　　Sometimes the only way to gain your superior&aposs respect is to dy him.

　　有些時(shí)候，想要贏得上司的尊重，就只能違抗他。

　　Friends make the worst enemies.

　　反目的朋友才是你最可怕的敵人。

　　My father believed that success is mixture of preparation and luck.

　　我父親認(rèn)為想成功的話，準(zhǔn)備和運(yùn)氣都缺一不可。

　　The rational and the irrational complement each other. Individually, they are far less powerful.

　　理性和非理性是互補(bǔ)的。兩者分開(kāi)的話，力量就會(huì)小很多。