【美劇臺(tái)詞】海上鋼琴師：沉浸在自己的世界.

　　What do you want?

　　你想怎么樣

　　He was strange for a long time after that

　　從那以后 很長(zhǎng)一段時(shí)間 他都怪怪的

　　He wouldn&apost talk to anyone

　　不跟任何人講話

　　He prerred keeping to himself for days and days

　　一天一天 沉默寡言

　　He seemed taken by very personal matters

　　他似乎沉浸在了某件心事中

　　Then one day while I was sitting at the bar

　　然后有一天 當(dāng)我坐在酒吧里的時(shí)候

　　Thanks for the coat, Max.Fit like a glove

　　謝謝你的大衣了 麥克斯 很合身

　　It was a real shame

　　上次太可惜了

　　I&aposm much better now I&aposm done with all that

　　現(xiàn)在感覺好多了 我不再想著下船的事了

　　Just like old times

　　仿若時(shí)光倒流啊

　　I lt the Virginian on August 21st, 1933

　　1933年8月21日 我離開了維珍尼亞號(hào)

　　with my leave papers and back pay everything in order

　　我拿著我的離開文件和被拖欠薪水 就這么離開了

　　I knew that sooner or later

　　我知道自己遲早會(huì)

　　I&aposd have been through with the ocean

　　結(jié)束我的海上生活的

　　So that&aposs what I did

　　所以我決定開始我的陸上生活

　　I heard no more about

　　我再也沒有聽說過任何

　　Nineteen Hundred or the Virginian

　　有關(guān)于1900或維珍尼亞號(hào)的消息

　　Not that I ever forgot them

　　但我從未忘卻他們

　　On the contrary

　　反而

　　During the war I&aposd always ask myself

　　戰(zhàn)爭(zhēng)期間的時(shí)候我總會(huì)問自己

　　Who knows what Nineteen Hundred would do

　　誰(shuí)知道如果1900在的話

　　if he were here?

　　他會(huì)怎么做呢

　　Who knows what he&aposd say?

　　說些什么

　　Fuck war, he&aposd say

　　也許他會(huì)說“去他媽的戰(zhàn)爭(zhēng)”吧

　　But said by me it wasn&apost the same thing

　　但這話從一我這說出口就變味了

　　A lot of time&aposs gone by, you know

　　時(shí)過境遷了 懂嗎

　　who&aposs to say he really didn&apost leave

　　誰(shuí)敢說他真的從沒下過船呢

　　]Maybe he actually went to the fish shop

　　說不定他真的去過那家賣魚的店里

　　and asked for that woman

　　問候過那個(gè)女人呢

　　Maybe

　　說不定吧