【雙語(yǔ)閱讀】金發(fā)過時(shí) 男人更愛深發(fā)女.

　　一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男人認(rèn)為深色頭發(fā)的女人比金發(fā)女人“更有深度”、“更明智”。研究還發(fā)現(xiàn)，男人認(rèn)為深發(fā)女子更懂得打理自己的儀表，更精于烹飪，也更擅長(zhǎng)保持家里整潔。

　　Marilyn Monroe and Jane Russell. Gentlemen may no longer prer blondes - according to research.Gentlemen no longer prer blondes - with most believing brunettes make better wives and girlfriends, research has revealed.

　　研究揭示，男士已不再青睞金發(fā)美女了，大部分男人認(rèn)為深色頭發(fā)的女人更適合當(dāng)老婆和女朋友。

　　A study found that men see women with dark hair as "deeper" and "more sensible" than their blonde counterparts.

　　一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男人認(rèn)為深色頭發(fā)的女人比金發(fā)女人“更有深度”、“更明智”。

　　It also emerged that men think brunettes take better care of their appearance, make better cooks and are more proficient at keeping the house clean.

　　研究還發(fā)現(xiàn)，男人認(rèn)為深發(fā)女子更懂得打理自己的儀表，更精于烹飪，也更擅長(zhǎng)保持家里整潔。

　　Other "wife-like" attributes men think brunettes are likely to possess include being more experimental in the bedroom and being better with money.

　　男人認(rèn)為深發(fā)女子傾向于擁有的“適合做老婆的”其他特質(zhì)包括更愿意嘗試新的做愛方式，也更善于理財(cái)。

　　"Men obviously have their opinions about the colour of women&aposs hair," said a spokesperson for Superdrug, who conducted the research.

　　開展這一研究的藥妝店Superdrug的發(fā)言人說：“顯然男人對(duì)于女人的頭發(fā)顏色有他們自己的看法。”

　　"But our sales tell us that when it comes to hair dye women are more likely to change their shade when they see a celebrity switch shade than any other reason.

　　“但我們的銷售情況告訴我們，在選擇染發(fā)劑時(shí)，女人最可能因?yàn)榭吹矫烁淖儼l(fā)色而去染自己的頭發(fā)。

　　"This research turns our hair stereotypes on their heads."

　　“這一研究結(jié)果顛覆了人們對(duì)頭發(fā)的固有觀念?！?/p>

　　The study of 1,000 men showed 54 percent would choose a brunette to be their wife, 16 percent would opt for a lady with fair hair, while 30 percent don&apost have a prerence.

　　這項(xiàng)調(diào)查了1000名男性的研究顯示，54%的男人會(huì)選擇深發(fā)女子做自己的老婆，16%會(huì)選擇金發(fā)女子做老婆，30%的男人對(duì)頭發(fā)顏色沒有特別的偏好。

　　And when it comes to getting a girlfriend, 48 percent chose girls with brown hair, one in four chose blonde and 27 percent said neither.

　　在選擇女朋友時(shí)，48%的男人選擇棕色頭發(fā)的女子，四分之一的男人選擇金發(fā)女子，27%的男人表示他們兩種都不會(huì)選。