【雙語閱讀】可入肺顆粒物 PM2.5.

　　近日，大霧籠罩華北地區(qū)，空氣質(zhì)量、霧霾、口罩、PM2.5再次成為了公眾關(guān)注的焦點(diǎn)話題。12月5日，《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》二次公開征求意見截止。征求意見期間收到了1500多條反饋意見，普遍贊成將PM2.5作為一般評(píng)價(jià)項(xiàng)目納入空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并根據(jù)不同地區(qū)的實(shí)際情況分步實(shí)施。

　　請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

　　Longtime exposure to particulate matter especially the particulate matter smaller than 2.5 micrometers (PM2.5) which can go directly to the alveoli of the lungs, is a major health hazard.

　　專家稱，長時(shí)間呼吸空氣中的顆粒物，特別是直徑小于2.5微米的可入肺顆粒物(PM2.5)對(duì)人體健康危害很大。

　　文中的PM2.5就是指“可入肺顆粒物”，PM的英文全稱為particulate matter(微粒物、懸浮微粒)，PM2.5就是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，可直接進(jìn)入人體的alveoli of the lungs(肺泡)，也稱為“可入肺顆粒物”，它的直徑還不到人頭發(fā)絲粗細(xì)的1/20。PM2.5主要來自vehicle exhaust(機(jī)動(dòng)車尾氣塵)、燃油塵、硫酸鹽、餐飲油煙塵、建筑水泥塵、煤煙塵和硝酸鹽等。

　　PM2.5粒徑小，這種fine particles(細(xì)微顆粒)富含大量的toxic and harmful substance(有毒、有害物質(zhì))且在大氣中的停留時(shí)間長、輸送距離遠(yuǎn)，因而對(duì)人體健康和大氣環(huán)境質(zhì)量的影響更大。今后，使用PM2.5 measurement(PM2.5標(biāo)準(zhǔn))進(jìn)行air quality monitoring(空氣質(zhì)量監(jiān)測)正成為全球趨勢。