【美劇臺詞】《吸血鬼日記》的經(jīng)典美劇臺詞.

　　為幫助廣大考生更好地準(zhǔn)備雅思、托福、SAT等考試，澳際留學(xué)特推出【英語學(xué)習(xí)】頻道，涵蓋基礎(chǔ)英語、實(shí)用英語、娛樂英語等多項(xiàng)內(nèi)容，在您通往成功的道路上做您最堅(jiān)實(shí)的左膀右臂。

　　以下部分為【美劇臺詞】內(nèi)容，今日為大家發(fā)布《吸血鬼日記》的經(jīng)典美劇臺詞。

　　They&aposre like danger magnets.

　　真是掃把星，禍?zhǔn)码S身行。(《吸血鬼日記》S04E05)。 danger magnet直譯是危險(xiǎn)吸鐵石，指能把危險(xiǎn)都吸印過來的人，當(dāng)然就意譯為我們漢語里的掃把星。

　　You mark my words.

　　給我記著。(《吸血鬼日記》S04E05)。 發(fā)這條微博的用意很簡單，以后想表示讓某人記住某事，大家可以用這個(gè)了，you remenber this之類的話可以退出江湖了。

　　What&aposs her deal?

　　她是怎么了?(《吸血鬼日記》S03E21)。 發(fā)這條微博的用意是想讓大家再學(xué)會一個(gè)詢問情況的用法。我們在初中就學(xué)過what&aposs wrong with sb或what&aposs the matter with sb，現(xiàn)在請大家記住what&aposs one&aposs deal這個(gè)表達(dá)，意思都是一樣的，問某人怎么了。呵呵，記住哦。

　　Since he realized you&aposre not going to dump me for him.

　　自從他意識到你不會為他甩了我。(《吸血鬼日記》S03E21)。 一般說甩了某人，大家都會想到break up，但這是分手的意思，如果要強(qiáng)調(diào)一方甩另一方，則用dump，dump sb就是甩了某人的意思。記住哦。

　　I&aposm about to sweep you off your feet.

　　我要讓你神魂顛倒。(《吸血鬼日記》S03E20)。sweep sb off one&aposs feet字面是指讓某人腿軟，站不住，引申為讓某人神魂顛倒，為之傾倒。