顫抖吧！柳州螺螄粉出口美國(guó)5萬(wàn)包.

　　Rice noodles with snails, a signature dish sold at street stalls in south China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region, are being exported to the United States, a company said.

　　一公司稱，中國(guó)南方廣西壯族自治區(qū)的路邊攤美食螺螄粉出口到了美國(guó)市場(chǎng)。

　　A combination of Han, Miao and Dong cuisine, "luosifen" is made from pickled bamboo, dried turnip, fresh vegetables and peanuts, and served in a spicy noodle broth flavored with river-snails.

　　作為一種綜合了漢族、苗族和侗族口味的特色美食，螺螄粉是一種搭配了酸筍、干蘿卜條、新鮮蔬菜和花生的紅油米粉，再澆上由螺螄熬制的湯而成。

　　In Liuzhou city, Guangxi, luosifen is usually sold from roadside stands or in night markets.

　　在廣西柳州，螺螄粉通常在路邊攤或夜市上出售。

　　On Friday, about 50,000 packets of such noodles, worth about 600,000 yuan (about 87,000 US dollars), were shipped to the United States, said Jia Da, manager of Liuzhou Luozhuangyuan Food Company Ltd.

　　星期五，大約有5萬(wàn)袋價(jià)值60萬(wàn)元人民幣(約合8.7萬(wàn)美元)的螺螄粉銷往美國(guó)，據(jù)柳州螺狀元食品有限公司經(jīng)理賈得發(fā)稱。

　　The popular local cuisine has entered international market long ago, but has never been officially exported due to standards compliance problems.

　　這個(gè)當(dāng)?shù)靥厣〕院茉缫郧熬驮呦蛄藝?guó)際市場(chǎng)，但由于受到一些國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)限制，袋裝螺螄粉一直未能獲得正式身份走出國(guó)門。

　　With improved technology and quality control, companies in Liuzhou are now able to produce noodles compliant with international standards.

　　通過(guò)生產(chǎn)技術(shù)的改進(jìn)和產(chǎn)品質(zhì)量的控制，柳州的公司現(xiàn)在已能夠生產(chǎn)出符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的螺螄粉。

　　Luozhuangyuan was cleared by the inspection and quarantine agency to export last year, and the recent shipment was the first to be exported to the United States and Canada with customs clearance.

　　出口質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局去年就已清楚了螺狀元公司的情況，最近的這次出貨是首次海關(guān)放行出口到美國(guó)和加拿大。

　　Listed as an intangible cultural heritage for Guangxi in 2008, the dish was featured in the hit foodie-travel show "A Bite of China" in 2012.

　　螺螄粉2008年被評(píng)為廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，它還在2012年登上了美食秀節(jié)目“舌尖上的中國(guó)”。