2017 留美記錄：打“洋”工教會我的那些事兒

也許在讀這篇文章時，你正計(jì)劃來，心里想著時順便再打打工，攢些錢，將來回國還能帶一筆自己賺的錢回去。但事實(shí)上，在，持非簽證——比如學(xué)生簽證(F-1)、交換學(xué)者簽證(J-1)、旅游簽證(B-1)等來美國的人——通常是不允許在美國打工的。如果留學(xué)生不顧美國法律自己偷著打零工，被抓住后打“黑”工者會被吊銷學(xué)生簽證，然后遣返回國，甚至還會上移民局的“黑名單”，其后果是好幾年甚至終身都不允許再踏上美國的土地。話雖這么說，但留學(xué)生還是可以自己爭取到一些合法的打工機(jī)會。

在體育館做助理——口語水平逐步提高

在美國，每所大學(xué)的微機(jī)室、圖書館、體育館等都會招收大量的學(xué)生做助理。剛到美國時，我申請到了在學(xué)校體育館打工的機(jī)會。我的工作主要是為來體育館鍛煉的人發(fā)毛巾和鎖，并負(fù)責(zé)體育器械的對外租借。當(dāng)時我的工資是一小時七美元，一周工作20個小時。在美國，校內(nèi)工作的工資一般都按照州立的最低時薪標(biāo)準(zhǔn)。由于每個州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況不同，最低工資的標(biāo)準(zhǔn)也不一樣。我所在的密蘇里州的最低工資標(biāo)準(zhǔn)是每小時7.25美元，所以我的校內(nèi)工資就是按照這個標(biāo)準(zhǔn)發(fā)的。

當(dāng)時我和一個女孩、一個男生(校網(wǎng)球隊(duì)的主力)和一個美國男生(校報的學(xué)生記者)一起在前臺輪流值班。那時我來美國還不到一個月，口語表達(dá)能力很差，要么是不知道自己想說的話用英語該如何表達(dá)，要么是根本聽不懂別人說的話。有時同事和我開個玩笑，我半天都反應(yīng)不過來他們說的是什么意思，也因此在工作中鬧了不少笑話。

有一天，我和保加利亞男生一起值班。他把臟毛巾送到洗衣房去洗，我留在前臺值班。不一會兒，來了一個高大的美國男生，他一走進(jìn)來就笑嘻嘻地對我說：“Hey, Miss, give me a football!”我馬上微笑著遞給他一個足球。哪知這個大個男生一臉茫然地盯著我，說道：“I need a football.”雖然早在出國前，我就已經(jīng)知道英美兩國對足球的不同叫法，但真到了實(shí)際運(yùn)用的時候，我竟沒反應(yīng)過來，還理直氣壯地告訴他：“This is a football!”他又重復(fù)一遍：“I need a football.”然后我也指著那個足球又念叨了一遍：“Football!”最后，那個美國男生被我弄得十分崩潰。就在此時，我的搭檔恰巧從洗衣房回來，我向他說明了原因，只見他馬上拿了一個橄欖球遞給那個大個男生。此時我才緩過神來，心中羞愧不已。要知道，在美語里，football指橄欖球，soccer才指足球。看來將書本上的知識運(yùn)用到實(shí)際生活中，還需要一個過程。

還有一次，一大清早，我一個人上早班。一位退休的老教授來體育館晨泳。她游完泳、沖完澡后，跑到前臺激動地對我說，她的洗澡間里沒有shower caddy。我根本沒聽明白她是什么意思，還以為她說的是shower candy (糖)。當(dāng)時，我心里還直納悶：難道美國人洗澡的時候還要吃糖?我面帶微笑地望著這位老太太，誠懇地向她道歉，并從前臺電腦邊的糖果罐里抓了一把糖放到她面前說：“Hope this will give you a better mood when you take a shower next time!”結(jié)果老太太一下子被我逗樂了，只見她拿過一張紙開始在上面畫起來。一看她畫的圖，我才明白，原來她說的是shower caddy (掛在洗澡間里裝洗發(fā)水和沐浴液的架子)。她的洗澡間里沒有shower caddy，這讓她很生氣，她本來是跑來向我投訴的，沒想到我“歪打正著”地用一把糖果把她一大早的不高興全化解了。

在體育館打工的日子，我過得很開心，學(xué)會了不少關(guān)于體育器械和各類運(yùn)動項(xiàng)目的新單詞，還學(xué)會了很多美國人常用的俗語和俚語。我當(dāng)時是體育館里打工的第一個中國女生，大家知道我剛來美國，很想把英語學(xué)好，所以都非常善解人意，盡力幫我提高口語，好讓我盡快適應(yīng)新環(huán)境。在體育館工作一個月后，大家就都記住我了。每次我來體育館值班，不論是體育館里的員工，還在正在鍛煉的學(xué)生和教授，遇到我后都會熱情地和我打招呼。美國人都比較友好，只要你臉皮夠厚，敢說敢問，不怕鬧笑話，就一定會讓自己的英語水平迅速提高的，而且還會交到很多新朋友。

更多美國留學(xué)資訊,請登陸