為什么我們管IELTS叫雅思？

IELTS 的全稱是 International English Language Testing System 的簡稱，是為母語不是英語的，但是打算到使用英語的國家學(xué)習(xí)、工作或定居的人設(shè)置的英語考試。IELTS 的正確發(fā)音為 /ailts/，可是既然是“埃爾斯”，但我們?yōu)槭裁垂躀ELTS叫「雅」這個漢字的音，哈哈哈關(guān)于這個科普知識，你也是必要知道的啦。其實從兩種說法來解釋的，不過你也可以了解了解哈，因為之前我有聽一個雅思口語考官開玩笑的問過我這個問題喲。

?1. 雅思來源于粵語音譯

音譯是指用發(fā)音近似的漢字翻譯。比如，TOEFL 托福，hacker 黑客，Beatles 披頭士等。我在新加坡生活很多年了，新加坡的MRT以及bus站的那些名字很多都是粵語音譯過來的，因為新加坡有很大部分人都是源自于粵語或是閩南語，還有啊留意過香港的那些地名和站點，你也會發(fā)現(xiàn)是粵語翻譯過來的。 其實確實有很多英語會有粵語音譯過來。反過來呢，其實粵語中很多詞都來自英語的音譯，比如車厘子來自 cherry，巴士來自 bus。所以「雅思」來自粵語音譯。在粵語中，「亞」的發(fā)音為 a，所以Alexander 在說粵語的地區(qū)就被翻譯成了「亞歷山大」，同樣道理的還有Atlanta 被譯為「亞特蘭大」。如果是根據(jù)這一原則，就可以解釋為什么 IELTS 的 /ai/ 的音被音譯成了 ya。而 /ts/ 這個音一般可譯為漢語里的 si。所以遵循音譯原則 IELTS 被譯為 yasi。 雅思在中國大陸的出現(xiàn)，應(yīng)該算是在2004年，英國文化協(xié)會與中國國家教育部考試中心正式簽署了在中國舉辦雅思考試的協(xié)議。但是在這之前，雅思考試就已經(jīng)在香港運行了。所以「雅思這個名字是根據(jù)粵語音譯過來并流傳到中國其他地區(qū)」這種說法是有根據(jù)的?！　?/p>

2. 雅思來源于翻譯原則中的「信達雅」 除了音譯，在翻譯外來語時通常還遵循另一個原則：意譯。意譯是指根據(jù)意思翻譯。比如，penicillin 的音譯是盤尼西林，意譯就是我們熟知的青霉素。 IELTS 根據(jù) yasi 的發(fā)音選取了雅思這兩個漢字作為的中譯名，這其實也遵循了意譯的原則。大家肯定對“信達雅”就比較疑惑了對不對？那就首先來解釋一下哇： “信”“達”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則尚焉。”“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。 哈哈哈有很多人看下這個表達“信達雅”，都會出現(xiàn)以下諸多問題：達雅是誰？是一個神么？ 從名字來看，應(yīng)該不是中國本土神話里的神吧？那么為什么中國的翻譯也要信他呢？ 信達雅有什么好處？會讓翻譯的收入提高么？ 達雅屬于哪個宗教？還是說有專門的“達雅教”？這個宗教有自己的宗教場所么？（類似寺廟 / 教堂 / 神殿... 其實也不是什么宗教,那是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。無論是英譯中還是文言文轉(zhuǎn)為白話文,都是一樣的。

?信達雅是由嚴復(fù)先生提出的「譯事三難」?！感拧怪缸g文要準(zhǔn)確；「達」指譯文通順明白；「雅」則指譯文選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。根據(jù)雅思官方的說法，「雅」的選取確實與信達雅有關(guān)。雅可以理解為簡明優(yōu)雅，是實現(xiàn)翻譯信達雅原則較為理想的體現(xiàn)。而選取思的考慮是，IELTS 作為一項英語語言測試，倡導(dǎo)語言的習(xí)得不僅要雅，還需要思。思可以理解為思考，有鼓勵考生在學(xué)習(xí)語言的過程中多思考、勤動腦。所以啦，IELTS 被譯為雅思其實是遵循了音譯和意譯相結(jié)合的原則，取最能表達信達雅三大原則的翻譯并因此約定俗成。