《紙牌屋》 男主角經(jīng)典臺詞盤點(diǎn).

　　Unless you've been living under a rock with no Wi-Fi signal, there's no excuse not to be raving about House Of Cards right now, easily one of the most gripping TV series shows for some time.

　　現(xiàn)在無人不談《紙牌屋》，除非你生活在沒有無線網(wǎng)絡(luò)信號的巖石地下。這一神劇成為備受關(guān)注的電視劇已經(jīng)有一段時(shí)間了。

　　For the best example of what makes the show so watchable, look no further than the man himself.

　　是什么讓此劇受到觀眾如此鐘愛呢?看看劇中男主角弗蘭克·安德伍德。

　　The script sings, and it's Underwood who's often the conductor, deliveringvenomous zingers with ease at all who get in his way. Look past his barbed comments, however, and you'll find some fairly staunch andpragmatical advice.

　　劇中的臺詞出彩，通常安德伍德起主導(dǎo)作用，腹黑智慧的語言總能有力地反駁那些阻撓他的人。然而回顧他那些諷刺性的評論，你會(huì)找到一些堅(jiān)定而實(shí)用的建議。

　　1. "Shake with your right hand but hold a rock in your lt."

　　用右手握手，但左手要握著石頭。

　　2. "Even Achilles was only as strong as his heel."

　　再強(qiáng)大的人，能力也要由他的短板來決定。

　　3. "For those of us climbing to the top of the food chain there can be no mercy. There is but one rule: hunt or be hunted."

　　對于爬到食物鏈頂端的我們而言，絕不能心慈手軟。我們的世界只有一條規(guī)則：弱肉強(qiáng)食。

　　4. "A great man once said, everything is about sex. Except sex. Sex is about power."

　　一位偉人曾經(jīng)說過，生活的一切都和性有關(guān)，除了性本身，性關(guān)乎權(quán)力。