《瘋狂主婦》經(jīng)典臺詞：給予友誼.

　　Desperate Housewives列位于美國電影學(xué)會(AFI)12月12日公布的2004年度美國十佳電視劇名單。這部ABC電視臺推出的肥皂劇是本季最流行的新劇和周日收視率最高的節(jié)目，平均收視率達(dá)到2070萬人，在排行榜上排到第三位。請看下面的一些雙語臺詞。

　　當(dāng)我活著的時(shí)候，我保持著很多不同的身份——戀人，妻子，最終是受害者。

　　When I was alive, I maintained many different identities --lover, wife, and ultimately, victim.

　　是的，這樣那樣的標(biāo)簽對于活著的人們來說是很重要的。

　　Yes, labels are important to the living.

　　它們指示了人們怎么看待自己。

　　They dictate how people see themselves.

　　人本能地都在尋找入侵者。

　　People, by their very nature, are always on the lookout for intruders.

　　阻止別人從外面闖入。

　　Trying to prevent those on the outside from getting in.

　　但總有些人強(qiáng)行闖入我們的生活，正如那些被我們邀請進(jìn)入我們生活圈的人一樣。

　　But there will always be those who force their way into our lives, just as there will be those we invite in.

　　但最令人頭疼的是，那些站在外面向里面偷窺的人，是一些你根本無法去了解的人。

　　But the most troubling of all will be the ones who stand on the outside looking in...the ones we never truly get to know.

　　生命充滿了各種各樣的可能，還有一些意想不到的驚喜。

　　Life was suddenly full of possibilities, not to mention a few unexpected surprises.

　　我們一直在尋尋覓覓，尋找著一位能彌補(bǔ)我們生命中缺陷的與眾不同的人。

　　We are all searching for someone, that special person who will provide us what&aposs missing in our lives.

　　給予友誼，或幫助，又或者安全的人。

　　Someone who can offer companionship...or assistance...or security.

　　有些時(shí)候，如果我們努力地尋求，我們甚至?xí)业侥馨岩陨先N東西都給予我們的人。

　　And sometimes, if we search very hard, we can find someone who provides us...with all three.

　　是的，我們都在尋覓著，如果我們一無所獲，那只能祈祝壽他們能找到我們。

　　Yes, we&aposre all searching for someone, and if we can&apost find them, we can only pray they find us.