《英國(guó)病人》經(jīng)典臺(tái)詞：不是傷心.

　　影片《英國(guó)病人》由安東尼·明格拉執(zhí)導(dǎo)，是根據(jù)著名作家邁克爾·翁達(dá)杰的同名小說(shuō)改編而成，由拉爾夫·費(fèi)因斯、克里斯汀·斯科特·托馬斯、朱麗葉·比諾什等聯(lián)袂主演。影片于1996年11月6日在美國(guó)上映。下面我們來(lái)看看這部影片的經(jīng)典臺(tái)詞。

　　Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.New lovers are nervous and tender,but smash everything-for the heart is an organ of fire.

　　戰(zhàn)火硝煙中的背叛與我們?cè)谔绞⑹乐械谋撑严噍^而言，就天真單純得多了!初戀的人們心存緊張并滿懷柔情，但卻可以抵御一切——只因?yàn)樾娜缌一稹?/p>

　　My darlingI’m waiting for you.

　　How long is a day in the dark? Or a week?

　　The fire is gone now and I’m horrible cold.

　　I really ought to drag myself outsidebut then there’d be the sun.

　　I’m afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.

　　We die.

　　We die rich with lovers and tribestastes we have swallowed bodies we have entered and swum up like rivers.

　　Fears we’ve hidden inlike this wretched cave.

　　I want all this marked on my body.

　　We’ve the real countries.

　　Not the boundaries draw on mapsthe names of powerful men.

　　I know you’ll come and carry me out into the palace of winds.

　　That’s all I’ve wanted to walk in such a place with youwith friends.

　　An Earth without maps.

　　The lamp’s gone out and I’m writing in the darkness.

　　親愛(ài)的，我在等著你。黑暗中的一天有多長(zhǎng)呢，或者，黑暗中的一個(gè)禮拜呢?

　　這會(huì)兒火已經(jīng)熄了，

　　我冷得要命。

　　我真應(yīng)該把我自己拽到外面去，

　　不過(guò)，也得外面有有太陽(yáng)才行。

　　恐怕我現(xiàn)在是在浪費(fèi)那亮光繪圖，浪費(fèi)那亮光寫(xiě)這些東西。

　　我們會(huì)死。 但我們死的好富有。

　　我們擁有著自己的愛(ài)人和部類;

　　擁有我們?cè)?jīng)吞咽過(guò)的美味;

　　擁有我們進(jìn)入的身軀，我們?cè)谄渲芯拖裨诤永镉伟∮巍?/p>

　　我們把恐懼埋藏在這里面，

　　像這個(gè)凄涼的洞穴。

　　我要把所有的這一切，都銘刻在我的身軀上。

　　我們會(huì)有著真正的國(guó)度，

　　可不是地圖上勾畫(huà)的邊界，

　　或者強(qiáng)權(quán)者的名字所代表的那種。

　　我知道你會(huì)回來(lái)，

　　把我?guī)С鋈ィ?/p>

　　帶我走進(jìn)風(fēng)的宮殿。

　　在這樣的地方和你，

　　和朋友們一起漫步，

　　那就是我所想要的一切了。

　　一個(gè)沒(méi)有地圖的地球。

　　燈光熄滅了，我現(xiàn)在是在黑暗中書(shū)寫(xiě)。

　　An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting.A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

　　一段不被接受的愛(ài)情，需要的不是傷心，而是時(shí)間，一段可以用來(lái)遺忘的時(shí)間。一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是明白。