奧巴馬每周電視講話：打擊并摧毀ISIL.

　　針對(duì)恐怖組織，美國(guó)總統(tǒng)先生再次強(qiáng)調(diào)他打擊直至完全消滅ISIL恐怖組織的全面持續(xù)反恐戰(zhàn)略。而美國(guó)華盛頓也在這方面做了很多報(bào)道，奧巴馬做了電視講話，請(qǐng)看下面的雙語(yǔ)新聞。

　　WASHINGTON, DC — In this week’s address, the Presidentreiterated his comprehensive and sustained counter-terrorismstrategy to degrade and ultimately destroy the terrorist groupISIL. His plan brings together a campaign of targeted airstrikes,increased support for Iraqi and Kurdish forces already taking onterrorists, assistance from allies and partners, expanded forts to train and equip the Syrianopposition, and ongoing humanitarian aid for those displaced by ISIL. The President expressed hisimmense appreciation for the military men and women who make these forts possible, andreminded the world that America continues to lead and stand strong against terror.

　　華盛頓:在本周的講話中，總統(tǒng)先生再次強(qiáng)調(diào)他打擊直至完全消滅ISIL恐怖組織的全面持續(xù)反恐戰(zhàn)略。這一計(jì)劃綜合了各種行動(dòng)，包括定點(diǎn)空襲，增加對(duì)伊拉克和庫(kù)爾德武裝力量的支持，支持其已經(jīng)開(kāi)展的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，為所有盟友提供支援，加大對(duì)敘利亞反對(duì)派的培訓(xùn)和裝備力度，并繼續(xù)為受ISIL組織侵襲而流離失所的人們提供人道援助?？偨y(tǒng)高度贊揚(yáng)為此付出努力的所有男女指戰(zhàn)人員，并再次向全世界宣布，美國(guó)將繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)和大力支持反恐。

　　As Commander in Chi, my highest priority is the security of the American people. And I’ve madeit clear that those who threaten the United States will find no safe haven. Thanks to our militaryand counterterrorism professionals, we took out Osama bin Laden, much of al Qaeda’s leadershipin Afghanistan and Pakistan, and leaders of al Qaeda affiliates in Yemen and Somalia. We’veprevented terrorist attacks, saved American lives and made our homeland more secure.

　　作為最高統(tǒng)帥，我最首要的任務(wù)就是保證美國(guó)人民的安寧。我之前曾明確表示，威脅合眾國(guó)的這些人將永無(wú)寧日。感謝我們的軍隊(duì)和反恐專家，他們的努力讓我們除掉了本拉登以及大部分阿富汗和巴基斯坦的基地頭目，還有也門和索馬里的基地盟友的頭目。我們將大量恐怖襲擊消滅在萌芽之中，挽救了美國(guó)人民的生命，讓我們的國(guó)家更加安寧。

　　Today, the terrorist threat is more diffuse, from al Qaeda affiliates and other extremists—like ISIL inSyria and Iraq. As I said this week, our intelligence community has not yet detected specific ISILplots against our homeland. But its leaders have repeatedly threatened the United States. And, iflt unchecked, these terrorists could pose a growing threat beyond the Middle East, including tothe United States. So we’re staying vigilant. And we’re moving ahead with our strategy todegrade and ultimately destroy this terrorist organization.

　　今天，恐怖主義的威脅更加多樣化，除了基地組織的盟友，還有其它極端勢(shì)力，例如位于敘利亞和伊拉克的ISIL組織。我在本周說(shuō)過(guò)，到目前為止，我們的情報(bào)機(jī)構(gòu)還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)ISIL的行動(dòng)針對(duì)美國(guó)本土。但其領(lǐng)導(dǎo)者反復(fù)威脅要攻擊合眾國(guó)。因此，如果疏于防范，這些恐怖力量將形成持續(xù)增長(zhǎng)的威脅，并超越中東的地理限制，威脅到合眾國(guó)本土。因此，我們要保持警惕。而且我們也正在實(shí)施我們的戰(zhàn)略，逐步打擊直至完全消滅這一恐怖組織。

　　To meet a threat like this, we have to be smart. We have to use our power wisely. And we haveto avoid the mistakes of the past. American military power is unmatched, but this can’t beAmerica’s fight alone. And the best way to deat a group like ISIL isn’t by sending large numbersof American combat forces to wage a ground war in the heart of the Middle East. That wouldn’tserve our interests. In fact, it would only risk fueling extremism even more.

　　為達(dá)到這一目標(biāo)，我們需要精心策劃，科學(xué)使用武裝力量。同時(shí)要避免犯以前犯過(guò)的錯(cuò)誤。美國(guó)擁有世界一流的軍事力量，但這不應(yīng)該是美國(guó)獨(dú)自進(jìn)行的戰(zhàn)斗。打擊ISIL這樣的極端組織，最好的方式并不是派遣大量美國(guó)部隊(duì)，深入中東的腹地進(jìn)行地面戰(zhàn)爭(zhēng)。這不符合我們的利益目標(biāo)。實(shí)際上，這只會(huì)給極端勢(shì)力的活動(dòng)火上澆油。

　　What’s needed now is a targeted, relentless counterterrorism campaign against ISIL that combinesAmerican air power, contributions from allies and partners, and more support to forces that arighting these terrorists on the ground. And that’s exactly what we’re doing.

　　目前我們需要的是一種目標(biāo)明確，義無(wú)反顧的反恐行動(dòng)方案，綜合利用美國(guó)的空中力量和盟友的支持，加大對(duì)地面反恐行動(dòng)的支援，以此來(lái)打擊ISIL。而這正是當(dāng)前我們正在做的事情。

　　We’re moving ahead with our campaign of airstrikes against these terrorists, and we’re prepared totake action against ISIL in Syria as well. The additional American forces I’ve ordered to Iraq will helpIraqi and Kurdish forces with the training, intelligence and equipment they need to take the fight tothese terrorists on the ground. We’re working with Congress to expand our forts to train andequip the Syrian opposition. We’ll continue to strengthen our denses here at home. And we’llkeep providing the humanitarian reli to help Iraqi civilians who have been driven from their homesand who remain in extreme danger.

　　我們將繼續(xù)實(shí)施對(duì)這些恐怖勢(shì)力的空中打擊，而且我們也已經(jīng)為空襲敘利亞境內(nèi)的ISIL組織做好了準(zhǔn)備。經(jīng)我命令派遣到伊拉克的特別武裝人員將為伊拉克和庫(kù)爾德武裝提供培訓(xùn)、情報(bào)支援和武器裝備，支持其開(kāi)展地面的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)。我們還正在與國(guó)會(huì)一起，努力擴(kuò)大為敘利亞反對(duì)派提供裝備和培訓(xùn)。我們將繼續(xù)加強(qiáng)國(guó)內(nèi)的防衛(wèi)。此外，我們將繼續(xù)為受恐怖分子迫害和流離失所的伊拉克民眾提供人道主義援助。

　　Because we’re leading the right way, more nations are joining our coalition. This week, Arabnations agreed to strengthen their support for the new Iraqi government and to do their part inthe fight against ISIL, including aspects of the military campaign. Saudi Arabia will join the fort tohelp train and equip moderate Syrian opposition forces. And retired Marine general John Allen—who during the Iraq war worked with Sunnis in Iraq as they fought to reclaim their communitiesfrom terrorists—will serve as our special envoy to help build and coordinate our growing coalition.

　　我們是正義的一方，因此越來(lái)越多的國(guó)家加入到我們的陣營(yíng)。本周，阿拉伯國(guó)家同意加強(qiáng)對(duì)新生的伊拉克政府的支持，并為打擊ISIL組織提供支援，其中包括軍事支援。沙特將為敘利亞反對(duì)派武裝提供培訓(xùn)和裝備方面的支持。已退役的約翰·阿倫將軍將作為我們的特使，幫助我們?cè)诤献鞲鞣街g建立聯(lián)系和協(xié)調(diào)行動(dòng)，阿倫將軍在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)起家一直與遜尼派合作，與伊拉克人民在反恐中并肩戰(zhàn)斗。

　　Today, every American can be proud of our men and women in uniform who are serving in thisfort. When our airstrikes helped break the siege of the Iraqi town of Amerli [Ah-MER-lee], oneKurdish fighter on the ground said, “It would have been absolutely impossible without the Americanplanes.” One resident of that city said—“thank you, America.”

　　今天，每個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該為我們的男女指戰(zhàn)人員感到驕傲和自豪。當(dāng)我們的空中打擊打破恐怖分子對(duì)伊拉克阿莫里市的占領(lǐng)之后，一名庫(kù)爾德戰(zhàn)士站在廣場(chǎng)上說(shuō)：“如果沒(méi)有美國(guó)的飛機(jī)，這一切都是完全不可能的。”一位當(dāng)?shù)鼐用裾f(shuō)：“謝謝美國(guó)!”

　　Today we’re showing the world the best of American leadership. We will protect our people. Wewill stand with partners who dend their countries and rally other nations to meet a commonthreat. And here at home—thirteen years after our country was attacked—we continue to standtall and proud. Because we’re Americans. We don’t give in to fear. We carry on. And we willnever waver in the dense of the country we love.

　　今天，每個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該為我們的男女指戰(zhàn)人員感到驕傲和自豪。當(dāng)我們的空中打擊打破恐怖分子對(duì)伊拉克阿莫里市的占今天，我們向全世界展示了美國(guó)無(wú)與倫比的領(lǐng)導(dǎo)力。我們將繼續(xù)保護(hù)我們的人民，繼續(xù)與我們的盟友一起保護(hù)他們的國(guó)家，與其它國(guó)家一起共同應(yīng)對(duì)恐怖威脅。此時(shí)此地，在祖國(guó)被恐怖襲擊13年后的今天，我們依然傲然挺立，信心滿滿。因?yàn)槲覀兪敲绹?guó)人。我們從不向恐懼屈服。我們永不放棄。為了保衛(wèi)我們的家園我們絕不、永不動(dòng)搖。