蘇格蘭獨立公投 女王呼吁在一起.

　　日前，英國女王表示希望蘇格蘭獨立公投的選民們一定要“認(rèn)真考慮”之后，再決定是否愿意與在一起聯(lián)合了300多年的英格蘭分開。下面請看英國女王對這次蘇格蘭公投的態(tài)度，下面就是這篇雙語文章。

　　In a dramatic intervention just days bore the independence vote, Her Majesty spoke to crowds outside Crathie Kirk near Balmoral.

　　女王是在位于蘇格蘭巴爾莫拉爾莊園附近的教堂外對群眾講話時發(fā)表此看法的。目前距離蘇格蘭公投還有三天時間。

　　She told one well-wisher who had joked about the rerendum: “I hope everybody thinks very carully about the future.”

　　當(dāng)時人群中有人提起公投并開玩笑，女王便對他說：“我希望每個人都能認(rèn)真地考慮一下未來?！?/p>

　　The intervention is significant as the Queen has rused to make any formal statement about Thursday’s historic vote, despite reports she is deeply worried.

　　雖然有報道稱女王對蘇格蘭的獨立前景非常擔(dān)憂，但之前女王并未對將在本周四舉行的這一歷史性公投發(fā)表任何正式聲明，因此女王此時提出這樣的看法意義重大。

　　A new poll of polls suggests the pro-union No camp remains ahead with a tiny lead of 51% to 49%.

　　最新的調(diào)查顯示，反對蘇格蘭獨立的陣營以微弱優(yōu)勢領(lǐng)先，反對與支持的比例分別為51%與49%。

　　But with up to half a million voters yet to decide, both sides accept the outcome is too close to call.

　　但是由于還有近50萬的選民沒有做出決定，所以雙方都明白最終結(jié)果如何，現(xiàn)在仍無法斷定。