蘇格蘭獨(dú)立公投結(jié)果公布 在一起.

　　2013年3月21日，英國蘇格蘭政府首席部長薩蒙德宣布，蘇格蘭將于2014年9月18日舉行獨(dú)立公投，以決定蘇格蘭是否脫離英國獨(dú)立。薩蒙德當(dāng)天在蘇格蘭議會宣布這一公投日期。根據(jù)蘇格蘭選舉委員會的建議，公投的問題設(shè)計(jì)為“蘇格蘭是否應(yīng)該成為獨(dú)立的國家”，答案選項(xiàng)為“是/否”。不過，2014年9月19日，蘇格蘭獨(dú)立公投計(jì)票結(jié)果公布，55.8%、共1877252名選民對獨(dú)立說“不”。同時英國蘇格蘭政府首席大臣薩蒙德在蘇格蘭獨(dú)立公投否決獨(dú)立后宣布辭職。下面請看相關(guān)信息：

　　Scotland has voted to stay in the United Kingdom after rejecting independence.

　　蘇格蘭獨(dú)立公投結(jié)果揭曉，蘇格蘭拒絕獨(dú)立，將繼續(xù)作為英國的一部分。

　　With 30 out of the country&aposs 32 council areas having declared after Thursday&aposs vote, the "No" side has an unassailable lead of 1,877,252 votes to 1,512,688.

　　全蘇格蘭32個議區(qū)中的30個已經(jīng)國內(nèi)公布了周四投票結(jié)果，支持不獨(dú)立的票數(shù)已經(jīng)達(dá)到1,877,252張，而支持獨(dú)立的票數(shù)只有1,512,688張，無法后來居上。

　　The winning total needed was 1,852,828. Nationally, the margin of victory is about 55% to 45%.

　　贏得此次公投需要1,852,828張選票，從整個蘇格蘭來看，這次雙方的支持率約為55%對45%。

　　The vote is the culmination of a two-year campaign. Talks will now begin on devolving more powers to Scotland.

　　此次公投是歷時兩年的拉票運(yùn)動的高潮。向蘇格蘭移交更多權(quán)力的會談將很快舉行。

　　This margin of victory is some three points greater than that anticipated by the final opinion polls.

　　不支持獨(dú)立一方的優(yōu)勢比此前最后一次調(diào)查高了3個百分點(diǎn)。