英女王希望蘇格蘭留在英國.

　　近期，來自皇室的消息稱：“女王尊重蘇格蘭人民的意愿，無論結(jié)果如何她都將繼續(xù)和他們一起合作?！毕旅嫖覀儊砜纯从鯇μK格蘭公投的看法，請看下面的雙語文章。

　　“But she wants to make sure people have thought about the long-term repercussions of breaking up the union.”

　　“她只是想要確保人民對分裂英國的長期影響有所考慮?！?/p>

　　The source added: “The Queen remains constitutionally impartial and she’s not coming down on either side of the argument.”

　　消息還稱：“女王依然是保持政治中立的，她不會斥責(zé)或反對任何一方?！?/p>

　　But Labour MPs said it was clear the Queen did not want her country ripped apart.

　　但是工黨議員稱很明顯女王并不想她的國家被分裂。

　　“This shows her prerence is for us to stay together,” said Rochdale MP Simon Danczuk.

　　“這表明女王是希望我們在一起、不分開的?！惫h議員西蒙說。

　　And one royal expert said: “I’m sure that privately the Queen is horrified at the prospect of the union breaking up.

　　一位皇室專家稱：“我確定女王在私底下一定對國家分裂的前景感到恐懼?！?/p>

　　"In the most subtle way possible she has put her view across and she’s clearly very worried about the thought of independence.”

　　“她可能在以最不經(jīng)意的方式表達(dá)她的看法，顯然她對獨(dú)立感到擔(dān)心?！?/p>

　　Prince Harry was also caught up in the debate when he said he hoped the Invictus Games could be held in the UK next year – possibly in Glasgow.

　　哈里王子同樣被卷入了爭論之中，他曾表示希望Invictus游戲明年能在英國舉行，最好是在格拉斯哥市(該市位于蘇格蘭)。

　　“I personally would love to keep it in the UK,” he said.

　　他說：“我個人希望蘇格蘭能留在英國?！?/p>