《呼嘯山莊》經(jīng)典臺(tái)詞：回來(lái)吧.

　　《呼嘯山莊》是英國(guó)女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的代表作之一。小說(shuō)描寫吉卜賽棄兒希刺克厲夫被山莊老主人收養(yǎng)后，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來(lái)后對(duì)與其女友凱瑟琳結(jié)婚的地主林惇及其子女進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事。下面請(qǐng)看這篇英語(yǔ)電影中的雙語(yǔ)對(duì)話吧。

　　而電影中的經(jīng)典臺(tái)詞其實(shí)也就是書中的經(jīng)典語(yǔ)句

　　Healthcliff:(rushes to the window and sobs,in an uncontrollable passion of tears)

　　(to Doctor.Lockwood)Get out of this room! Get out! Get out i tell you!

　　Catherine! Catherine! Come in! Catherine,come back tome,come back!

　　Oh,do----once more! Oh,my heart&aposs darling! My only,my,Cathy....

　　西斯克里夫奔到窗前，迸出無(wú)法抑制的熱淚，哽咽著呼喚他愛人的幽靈

　　“凱瑟琳!凱瑟琳!進(jìn)來(lái)吧。凱瑟琳，回到我身邊，回來(lái)吧!

　　哦-----再回到我身邊吧。我的心魂之愛，我唯一的，我的，凱茜.....”

　　在經(jīng)歷了愛恨煎熬，想要報(bào)復(fù)的愛人撒手西歸后，西斯克里夫沉浸在無(wú)止的悲痛、內(nèi)疚與懷念中，當(dāng)他知道凱茜的幽靈到來(lái)，不能自已，向著窗外茫茫的雪原迸出聲聲撕心裂肺的呼喚

　　Ellen: Maybe if i tell you a story , you&aposd change your mind about the dead coming back.Maybe you

　　wouid know as i do,that thereis a force that brings them back . In their hearts ,who were wild

　　enough in life.

　　艾倫：如果我告訴了你這個(gè)故事，你也許就會(huì)改變你對(duì)亡魂歸來(lái)的看法了。也許你就會(huì)像我一樣明白——

　　————明白世間的的確確存在著那么一種力量——如果人們活著的時(shí)候感情至深———心里就真的

　　會(huì)有那種力量促使他們回到人間來(lái)

　　艾倫目睹了希斯克里夫的失態(tài)，而他作為一個(gè)完整目睹了呼嘯山莊的悲劇的證人，說(shuō)出了他對(duì)生死不渝的理解——也是他對(duì)凱瑟琳和希斯克里夫這一對(duì)愛恨交加的情人的感嘆

　　Heaithcliff: (Catherine:"let never leave it!)

　　Never in our lives .Let all the world confess that there is not all the world a more

　　beatiful damsel than the Princess Catherine of Yorkshire.

　　Catherine: Oh i&aposm still your slave.

　　Healthcliff: No Cathy.I now make you my queen .What ever happens out there ,here you will

　　always be my queen.

　　希斯克里夫：在我們的有生之年都不離開.讓全世界作證，再?zèng)]有一個(gè)少女能比約克郡的凱瑟琳公主更美麗

　　凱瑟琳：不過，我仍然是你的奴隸

　　希斯克里夫：不，凱茜，現(xiàn)在我宣布你為我的皇后。不論發(fā)生什么事，你都永遠(yuǎn)是我的皇后!

　　兩個(gè)小小的人兒自此埋下了深厚的感情

　　Healthcliff: you just want to send me off. That won&apost do .I&aposve stayed here and been beaten like a do,

　　abused ,cursed and driveb mad but i stayed just near you.Even as a dog .And i&aposll stay till

　　the end i&aposll live,and i&aposll die under this rock.

　　希斯克里夫：你只是想把我打發(fā)走，沒有用的。我寧愿一直呆在這被打得像只狗。被虐待、詛咒直至發(fā)瘋。

　　但我還是會(huì)為了和你在一起而留下來(lái)，即使像只狗。而且我要一直留在這里直至生命的盡頭，

　　然后安睡在這塊石頭之下

　　凱茜希望希斯克里夫能到外面闖一闖，再回來(lái)接她，她并不愿意和希斯克里夫一起經(jīng)受生活打拼的折磨，這里為后來(lái)的劇情轉(zhuǎn)折、矛盾爆發(fā)埋下了伏筆。

　　Healthcliff: Yes,yes. Tell the dirty stable boy to let go of you,who soiled your pretty dress.But who

　　soiled your heart ?Not Healthcliff.Who turns you into a vain,cheap,worldly fool?Linton

　　does.You&aposll never love him,but you&aposll let yourself be in love because it pleases your

　　stupid bleeding vanity.You love the silver belt buckles on his shoes.

　　Cathy: stop it and get out !you had your chance to be something else, but a pitiful servant were

　　all you were born to be.Or a beggar on the side of the road, begging for favors. Not

　　earning they, but whimpering for them with your dirty hands.

　　Healthcliff: That&aposs all i&aposve become to you. A pair of dirty hands. Well have them then.Have them where

　　they belong!

　　(he gives her two ringing slaps on her cheeks)

　　Heathcliff: it doesn&apost help to strike you.

　　西斯克里夫：是的，是的。叫那個(gè)骯臟的小馬夫走開，他玷污了你漂亮的衣服了。但是是誰(shuí)把你的心靈給玷

　　污了呢?不是西斯克里夫。那又是誰(shuí)讓你變成浮華不實(shí)、廉價(jià)庸俗的傻瓜了呢?是林頓。你不

　　會(huì)愛上他的，但你卻讓自己墜入了這樣(膚淺)的愛中，來(lái)滿足你那愚蠢、貪婪的虛榮心。你

　　愛他鞋上鑲著的銀扣。

　　凱西(凱瑟琳)：夠了!滾出去!你有你自己的機(jī)會(huì)去成名立業(yè)，但你卻安于天命的做個(gè)可憐兮兮的仆人，

　　或是當(dāng)個(gè)街頭乞丐去乞求別人的施舍。你沒本事自己賺錢，只會(huì)用你骯臟的雙手(捂著臉)

　　哭哭啼啼。

　　西斯克里夫：原來(lái)我在你眼里就是這么一個(gè)人，就只有一雙骯臟的手。好，我把他們給你吧，讓他們回到屬

　　于他們的地方!

　　(西斯克里夫狠狠打了凱瑟琳兩耳光)

　　我想即使這樣也不能把你打醒。

　　凱瑟琳被林頓家的新生活所吸引，兩人的矛盾終于爆發(fā)。此處形成了本劇的一大轉(zhuǎn)折點(diǎn)和高潮，預(yù)示了兩人

　　愛情的悲劇結(jié)局。