《大河戀》經(jīng)典臺詞：他是那樣的美好.

　　《大河戀》一部拍得如詩如畫的懷舊文藝片，改編自諾曼·麥克林的自傳體小說。20世紀(jì)初的蒙大拿鄉(xiāng)下，父親用心教導(dǎo)兒子們體驗(yàn)上帝所造大自然的規(guī)律。下面是一些英語口語中的經(jīng)典對白：

　　隨著時(shí)間的流逝，我父親掙扎著從弟弟死亡的陰影中走出來……他一次又一次地問我，是否已把(關(guān)于PAUL)一切告訴了他

　　Finally I said to him...

　　最終，我跟他說……

　　"Maybe all I really know about Paul...is that he was a fine fisherman."

　　也許我真正了解的PAUL就是一個(gè)出色的漁夫，僅此而已。

　　"You know more than that", my father said. "He was beautiful."

　　“不僅僅如此”，我父親說?！八悄菢拥拿篮??！?/p>

　　That was the last time we ever spoke of my brother&aposs death.

　　那是最后一次我們提及弟弟的死。

　　Indirectly, though, Paul was always present in my father&aposs thoughts.

　　雖然沒有表現(xiàn)出來，但是我知道PAUL一直活在父親的心中。

　　I remember the last sermon l heard him give...not long bore his own death.

　　記得就在PAUL死前不久，我聽了父親的最后一次布道。

　　Each one of us here today will, at one time in our lives...look upon a loved one who is in need and ask the same question. "We are willing to help, Lord...but what, if anything is needed?"

　　我們在座的每個(gè)人都會有那么一次，望著我們所愛的人那么無助，問著同樣一個(gè)問題?！爸靼?，讓我?guī)蛶退?，但該如何做?”

　　It is true we can seldom help those closest to us.

　　事實(shí)上我們很少對我們所憐惜的人施以援助之手。

　　Either we don&apost know what part of ourselves to give... or more often than not,the part we have to give...is not wanted.

　　也不知道該給予他們些什么，或者我們能給予的往往不是他們真正需要的。

　　And so it is those we live with and should know who elude us...but we can still love them.

　　這就是那些與我們相依為命卻又逃避我們的人啊……但是我們?nèi)匀豢梢詯鬯麄儭?/p>

　　We can love completely...without complete understanding.

　　我們?nèi)硇牡貝邸槐匦男南嘤　?/p>

　　Now nearly all those I loved and did not understand in my youth are dead. Even Jessie.

　　現(xiàn)在青年時(shí)代那些我珍愛但又不相知的伙伴都相繼離我而去了。甚至Jessie。

　　But I still reach out to them.

　　但我仍然可以跟他們交心。