【新詞新意】救援“黃金時(shí)間”golden window.

　　甘肅舟曲特大泥石流災(zāi)害的搶險(xiǎn)救援工作仍在緊張進(jìn)行之中，盡管已經(jīng)超過(guò)救援黃金時(shí)間，但救援部隊(duì)仍然通宵搶救，不放過(guò)任何一絲希望。

　　請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

　　The hunt for survivors entered its fourth day Wednesday, with troops still searching the ruins with life detectors and sniffer dogs. Hopes are fading after the end of the 72-hour "goldenwindow" for survivors, considered the optimum time for rescue.

　　本周三，搜救幸存者的工作進(jìn)入第四天，搜救部隊(duì)仍使用生命探測(cè)儀和搜救犬在廢墟中尋找生命跡象。在被稱為最適宜救援的72小時(shí)的“黃金時(shí)間”過(guò)去后，出現(xiàn)幸存者的希望日漸渺茫。

　　文中的golden window就是指救援“黃金時(shí)間”，也就是災(zāi)后72小時(shí)。這段時(shí)間被認(rèn)為是生還希望最大，也最適宜開展救災(zāi)工作的時(shí)段。而在limit time(極限時(shí)間)過(guò)后，出現(xiàn)生命跡象的可能就很小了。

　　Window常用來(lái)形容“時(shí)間窗口”，比如發(fā)射衛(wèi)星時(shí)，最適宜發(fā)射的時(shí)間段被稱為launch window(發(fā)射窗口);油價(jià)到了調(diào)整期，就進(jìn)入price adjustment window(調(diào)價(jià)窗口);領(lǐng)導(dǎo)人換屆時(shí)，也會(huì)出現(xiàn)政策上的window period(窗口期)。

　　報(bào)道中還提到了在救援工作中常用的life detectors(生命探測(cè)儀)和sniffer dogs(搜救犬)，它們都在救災(zāi)中發(fā)揮著重要作用。