【詞根詞源】canyon n. 峽谷.

　　canyon [&aposk?nj?n] n. 峽谷。來(lái)自墨西哥人說(shuō)的西班牙語(yǔ)單詞canon，意思是“管子、峽谷”，來(lái)自拉丁語(yǔ)canna，意思是“蘆葦”。舉世聞名的Grand Canyon大峽谷所在的科羅拉多河亞利桑那州，歷史上曾經(jīng)是墨西哥的領(lǐng)土，而墨西哥人說(shuō)的西班牙，經(jīng)過(guò)幾百年的獨(dú)立發(fā)展，與正宗的西班牙語(yǔ)還是有些區(qū)別的。

　　更能體會(huì)到細(xì)長(zhǎng)的峽谷真的象一根蜿蜒的管道躺在美國(guó)西南部。而蘆葦是什么樣的?長(zhǎng)而且直，并且中間是空的!好，再來(lái)看幾個(gè)同源的單詞。

　　cane [kein] n. 手杖;藤條;細(xì)長(zhǎng)的莖，vt. 以杖擊;以藤編制。

　　canon [&aposk?n?n] n. 標(biāo)準(zhǔn);教規(guī);正典圣經(jīng);教士。蘆葦細(xì)長(zhǎng)而且直，而且在水邊會(huì)很多，可以說(shuō)是很豐富的一種資源。因此隨便折斷一根，把它的長(zhǎng)度作為標(biāo)準(zhǔn)，作為尺子，是很自然的事情。這就是canon標(biāo)準(zhǔn)這個(gè)含義的來(lái)歷，其它相關(guān)含義都是逐步圍繞這個(gè)中心衍生的。

　　canister [&aposk?nist?] n. 筒;(放咖啡，茶葉，煙等的)小罐;防毒面具的濾毒罐。-ster是指小(貶義)后綴，因此can還是一個(gè)單詞，是什么呢?就是我們喝的可樂(lè)的一“聽(tīng)”。筒與蘆葦?shù)墓餐c(diǎn)都是中間空的吧，都還是圓柱體那樣吧，不同點(diǎn)就是粗細(xì)和長(zhǎng)短，不是嗎?

　　canal [k?&aposn?l] n. 運(yùn)河;[地理] 水道;[建] 管道;灌溉水渠，vt. 在…開(kāi)鑿運(yùn)河。不管是Panana Canal巴拿馬運(yùn)河還是Suez Canal蘇伊士運(yùn)河，與canyon n.峽谷有大的區(qū)別嗎?這個(gè)真的沒(méi)有。

　　channel [&apost??n?l] vt. 引導(dǎo)，開(kāi)導(dǎo);形成河道，n. 通道;頻道;海峽。這個(gè)單詞實(shí)際與canal算是一個(gè)單詞了，多余的字母在這里基本只有發(fā)音上的作用，類(lèi)似的例子還有camp/champion，carton/charter，car/charger和calcium/chalk等等。歸根結(jié)底還是因?yàn)樽帜浮癶”是26個(gè)英語(yǔ)字母中最微不足道的一個(gè)了，在很多情況下都是出于某些目的加入或去掉的。再舉個(gè)例子，西班牙十年前吧算是，皇家馬德里隊(duì)/西班牙雙料隊(duì)長(zhǎng)叫Fernado Hierro，最早中國(guó)很多足球方面的資訊都是來(lái)自英語(yǔ)資料，大多數(shù)譯者也只是懂英語(yǔ)而已，于是把Hierro翻譯作希耶羅。后來(lái)隨著西甲越來(lái)越被人所熟悉，Hierro這個(gè)名字的翻譯也相應(yīng)按照西班牙語(yǔ)中的發(fā)音譯作了“耶羅”。還要例子么?想想hour,honest,honor這三個(gè)單詞怎么讀，h發(fā)音么?明白了吧。