【詞根詞源】apples and oranges 風(fēng)馬牛不相及的事物.

　　apples and oranges 風(fēng)馬牛不相及的事物。在《圣經(jīng)》和古希臘、古羅馬世界里，人們把所有的果實(shí)都叫蘋果，亞當(dāng)和夏娃偷吃的禁果也不例外。這種籠統(tǒng)的叫法，在遠(yuǎn)古的歐洲大行其道。當(dāng)時(shí)的歐洲人把所有的果實(shí)都叫做蘋果，其中也包括桔子。后來(lái)為了便于區(qū)分，人們才叫蘋果為蘋果，桔子為桔子......于是英語(yǔ)中就出現(xiàn)了apples and oranges這個(gè)短語(yǔ)，表示把無(wú)法比較的東西放在一起作不恰當(dāng)?shù)谋容^，與漢語(yǔ)的“風(fēng)馬牛不相及”有些相似。但從詞源和神話的角度講，這兩個(gè)單詞還是有聯(lián)系的。

　　故事是這樣的：

　　apple n.蘋果這個(gè)單詞我們小學(xué)時(shí)候就學(xué)過(guò)了，實(shí)際上國(guó)外的孩子也是如此，他們?cè)趯W(xué)習(xí)字母表的時(shí)候，會(huì)有這樣的方式：a是apple的a，b是boy的b，c是cat的c......。正和蘋果樹(shù)的分布區(qū)域非常廣泛同理，apple這個(gè)單詞在很多歐洲和亞洲的語(yǔ)言中都有類似的拼寫(xiě)和含義，因?yàn)閍pple是一個(gè)印歐語(yǔ)言中廣泛存在的單詞。

　　orange呢?如果我們表達(dá)“一個(gè)桔子”時(shí)，我們會(huì)毫不猶豫地說(shuō)：an orange，因?yàn)槔蠋煾嬖V過(guò)我們，orange的首字母是元音，所以要用“an”，而不是“a orange”。哈哈，問(wèn)題就在這里!orange這個(gè)單詞的最初形式是有一個(gè)字母“n”在最前邊的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)歷史上發(fā)生過(guò)一次false splitting(或者叫rebracketing等等)，即很多首字母是n的單詞中的這個(gè)n被往前推進(jìn)了一位，即與前邊的不定冠詞“a”結(jié)合到了一起，即本來(lái)用不定冠詞“a”的時(shí)候被人為確定為用“an”，而后面的單詞詞首的字母“n”則脫落，變成了第二個(gè)字母開(kāi)頭。這樣的例子還有單詞umpire n.裁判(原拼寫(xiě)作numpire)和adder n.蝰蛇(原拼寫(xiě)做nadder)等等。

　　好，再看apple和orange又怎么會(huì)風(fēng)馬?！跋嗉啊蹦?orange這個(gè)單詞的老祖宗是梵語(yǔ)naranga，經(jīng)過(guò)了梵語(yǔ)到波斯語(yǔ)到阿拉伯語(yǔ)到西班牙語(yǔ)的過(guò)程后，拼寫(xiě)變成了naranj，但進(jìn)入法語(yǔ)后，可能是受到一個(gè)就叫做orange的以桔子產(chǎn)品貿(mào)易著稱的城市的影響，變作了現(xiàn)在orange的拼寫(xiě)。

　　而在拉丁語(yǔ)中，對(duì)應(yīng)形式卻是aurangia。呵呵，熟悉化學(xué)的同學(xué)們?cè)摽闯鰜?lái)了，前兩個(gè)字母au不正是金屬元素“金”的化學(xué)符號(hào)“Au”嗎?所以呀，aurangia就是Golden Apple金蘋果了!我們說(shuō)到顏色鮮亮的桔子時(shí)會(huì)怎么用詞?金燦燦的桔子唄!

　　再回到梵語(yǔ)單詞naranga，它可以拆分為naga+ranga，naga是什么?就是snake n.蛇這個(gè)單詞的前身(首字母s么，想想蛇吐著信子發(fā)出“嘶嘶”聲的樣子)，而ranga則是鮮亮的顏色。蛇，桔子，亮色，這些元素在一起，你想到了什么?

　　希臘神話中，世界的西方盡頭有一個(gè)花園，屬于天后Hera赫拉，她派遣黃昏之神Hesperus的女兒們和一條永遠(yuǎn)保持警惕狀態(tài)的巨蛇Ladon保衛(wèi)園中的一棵結(jié)有Golden Apple金蘋果的果樹(shù)，大英雄Hercules赫拉克里斯的十二項(xiàng)功績(jī)之一就是偷取金蘋果，而他也在用計(jì)取得金蘋果后順道擺了扛著天庭的泰坦巨神Atlas一道!所以呀，golden apple金蘋果就等于orange桔子!