用詞的準(zhǔn)確性和地道性

　　今天和大家說(shuō)說(shuō)用詞的準(zhǔn)確性吧。這個(gè)對(duì)于我們口語(yǔ)和寫(xiě)作都是有很大幫助的。因?yàn)榭谡Z(yǔ)和寫(xiě)作差異較大，因此，我會(huì)分別來(lái)說(shuō)說(shuō)口語(yǔ)和寫(xiě)作用詞。當(dāng)然無(wú)論是寫(xiě)作還是口語(yǔ)，都離不開(kāi)這幾個(gè)“多”-----多聽(tīng)多看多記多練。這個(gè)時(shí)候，我們的記憶力也起了舉足輕重的作用。

　　1. 地道的口語(yǔ)

　　lip(嘴唇)原則

　　Listen，Imitate, Practice. 聽(tīng)，模仿，練習(xí)

　　這個(gè)原則相信很多人都知道，這幾天有幾個(gè)學(xué)生問(wèn)我，聽(tīng)和模仿的材料最好是來(lái)源于電影，電視劇，脫口秀，而不是新聞，比如BBC，VOA之類的，因?yàn)?，沒(méi)人在現(xiàn)實(shí)生活中是那樣說(shuō)話的。我相信大家也會(huì)有這樣的困惑，聽(tīng)和模仿的材料到底是什么比較好呢?我只能回答“it depends”。如果，如果你想讓聽(tīng)起來(lái)像“native speaker”,你就得從各個(gè)方面來(lái)提高了，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)以及口音，如果你想擁有一口純正的英音，請(qǐng)盡量多看英劇，或者聽(tīng)BBC，或British council的節(jié)目。你只想讓你的口語(yǔ)地道和能正確表達(dá)的話，那就混合兩種或者更多種音也無(wú)所謂。別單單模仿，記表達(dá)也是非常重要的。有一些你自己以前不會(huì)的，但是你在聽(tīng)的過(guò)程中遇到了，請(qǐng)別錯(cuò)過(guò)它!!!

　　在這要提一個(gè)問(wèn)題，就是我們non-native speaker最喜歡逐字逐句翻譯了，我好多學(xué)生都是這樣，喜歡用單詞來(lái)積累句子，完全不顧任何語(yǔ)法，當(dāng)然，口語(yǔ)里面，小小的語(yǔ)法錯(cuò)誤是可以忽略的，比如動(dòng)詞單復(fù)數(shù)變化呀，時(shí)態(tài)呀。但并不意味著口語(yǔ)就沒(méi)有語(yǔ)法了，詞藻堆積成句子，中國(guó)人聽(tīng)得懂，外國(guó)人還真不懂，你要想想，他們不會(huì)轉(zhuǎn)化語(yǔ)言的，一個(gè)單詞在他們眼中就理所當(dāng)然是那個(gè)意思，而我們是翻譯成中文才理解整句話的。說(shuō)到這，大家肯定迷惑了，還是來(lái)個(gè)例子吧，讓大家看看中英文的差異有多大，比如，大家都知道 I like you是我喜歡你的意思，然后第一次進(jìn)入大家腦海類似的表達(dá)，就是I love you. 再深一點(diǎn)就是 I am fond of you，I fancy you. 那如果，有人說(shuō) I am into you 大家還能反應(yīng)過(guò)來(lái)嗎?更甚者，今天我還看到了 I am already there.在特定語(yǔ)境里也可以表示我喜歡你的意思。

　　至于如何積累更多更地道的表達(dá)，那就只能靠自己多聽(tīng)多看多記多用了。

　　2. 寫(xiě)作

　　寫(xiě)作用詞的準(zhǔn)確性相信許多同學(xué)都會(huì)忽略。大多數(shù)學(xué)生比較關(guān)注作文的整體思路，語(yǔ)法，以及高級(jí)詞匯句式的使用。往往用詞的準(zhǔn)確性才是學(xué)生最大的問(wèn)題。中文學(xué)得太好，導(dǎo)致中式思維嚴(yán)重，比如在中國(guó)我們用慣了文憑的含金量，結(jié)果前兩天我讓一個(gè)學(xué)生寫(xiě)為何要外出留學(xué)的時(shí)候，他提到一點(diǎn)，中國(guó)文憑的含金量不如其他國(guó)家，就直接用“gold content”了。中英文并不能完全對(duì)等的，就像我們中文里說(shuō)別人“2”，英文里你總不能用“two”來(lái)說(shuō)那個(gè)人很“2”吧。這只是開(kāi)個(gè)了個(gè)小小的玩笑。但是，這種錯(cuò)誤確實(shí)很多中國(guó)學(xué)生都會(huì)犯的毛病。那么如何來(lái)提高用詞的準(zhǔn)確性呢?如果你的閱讀量還不夠大的時(shí)候，你積累的單詞，特別是動(dòng)詞的用法你要非常清晰，當(dāng)你遇到一個(gè)你不懂用法，卻又很重要的詞的時(shí)候，請(qǐng)去查查字典這個(gè)詞的英文解釋，以及例句，最好是查牛津，朗文等等的，別查個(gè)有道就完事，有道只能供我們查查單詞的意思。如果，你的閱讀量足夠強(qiáng)大，我相信你自己就會(huì)積累許許多多的表達(dá)，慢慢自己就會(huì)發(fā)現(xiàn)中英文微妙的差異。好的表達(dá)，準(zhǔn)確的用法都是平時(shí)逐步的積累。我所要強(qiáng)調(diào)的就是，語(yǔ)言都不是一天兩天成就的，大家如果有足夠的決心，再來(lái)挑戰(zhàn)吧!

　　------Ann 成彬