比逼格更有逼格 盤點蘋果官網(wǎng)那些經(jīng)典的神翻譯

摘要：蘋果體是蘋果公司中國官方網(wǎng)站上一些奇怪的翻譯句子，因為這些廣告語由美國官網(wǎng)直譯過來，句式生硬拗口，形成了蘋果中國官網(wǎng)的特殊表達方式，被網(wǎng)友競相曬圖吐槽，成為新的網(wǎng)絡文體。

下面就跟澳際教育一起來看看出現(xiàn)在蘋果官網(wǎng)的那些經(jīng)典的“蘋果體”神翻譯吧。

1、9.10 iphone 6廣告文案：

英文：Bigger than bigger

大陸官網(wǎng)譯為“比更大還更大”。

港臺官網(wǎng)皆翻譯作“豈止于大”。

網(wǎng)友的智慧是無窮的，有網(wǎng)友翻譯為“比逼格更有逼格”。逼格一下子就高了，有木有？

2、iOS8的官方宣傳語：

英文原句：Huge for developers. Massive for everyone else。

大陸官網(wǎng)翻譯：開發(fā)者的大事，大快所有人心的大好事。

臺灣官網(wǎng)翻譯：開發(fā)人員的大事，更是人人期待的美事。

3、iPhone 5s和iPhone 5c發(fā)布的宣傳語：

英文：Introducing the new iPhone. And the new iPhone.

大陸官網(wǎng)翻譯：全新iPhone現(xiàn)已問世。全新iPhone也已問世。

完全云里霧里吧？來看看網(wǎng)友的智慧：

網(wǎng)友版本1：全新iPhone，攜手登場。

網(wǎng)友版本2：向您介紹最新版iPhone，以及，全新款iPhone。

4、今年的母親節(jié)，蘋果的官方宣傳語：

英文：A gift mom will love opening. Again and Again.

大陸官網(wǎng)版本：讓媽媽開心的禮物，開了又開。

香港官網(wǎng)版本：這份禮物，母親最愛一開再開。

臺灣官網(wǎng)版本：一份好禮，每次打開都讓媽媽感到暖暖愛意。

這三個翻譯版本都比較讓人無語，甚至有網(wǎng)友質(zhì)疑：難道是用google機器翻譯的么？笑cry了！

當然了，蘋果官網(wǎng)的翻譯也不全是這種令人啼笑皆非的。有些翻譯還是得到了大家的肯定哦。來看父親節(jié)的宣傳語，其翻譯可謂是出彩。

英文原文：Make his Father's Day.

中文翻譯：父親節(jié)，為爸爸寵愛加冕。