美國(guó)女子給自己孩子注射海洛因 原因竟是孩子太吵.

　　Police say Ashlee Hutt and Mac Leroy McIver were found living with three children, aged six, four and two, among rat droppings, drug needles and heroin.

　　據(jù)警方表示，阿什莉·赫特和麥克·勒羅伊·麥基弗共育有三個(gè)孩子(分別是6歲、4歲和2歲)，他們終日生活在老鼠屎、毒品注射針頭和海洛因之間。

　　Ms Hutt appeared in court on Monday and faces child endangerment charges. Mr McIver faces similar charges.

　　本周一阿什莉·赫特出現(xiàn)在法庭，她面臨著危害兒童的指控，而麥克·勒羅伊·麥基弗也面臨著同樣的指控。

　　The three children were removed from the home last November.

　　去年十一月，這三名孩子就從那個(gè)家中被接走了。

　　The couple deny the charges against them.

　　這對(duì)夫婦否認(rèn)了對(duì)他們提起的指控。

　　Pierce County Sheriff’s Department spokesman Ed Troyer told The Washington Post: "The kids lived in deplorable conditions. It wasn’t a good living situation even without the issue of heroin."

　　皮爾斯縣警局發(fā)言人埃德·特羅耶對(duì)《華盛頓郵報(bào)》透露說(shuō)：“孩子們?cè)?jīng)生活在及其惡劣的環(huán)境之下。即使撇開海洛因的問(wèn)題不論，那兒也談不上是一個(gè)好的居住環(huán)境?！?/p>

　　According to court documents, the six-year-old told investigators the couple gave him "feel good medicine" which he described "as white powder which was mixed with water" and injected with needles.

　　根據(jù)法庭文件顯示，那名6歲的孩子對(duì)調(diào)查員說(shuō)他的父母給了他一種讓他“感覺很好的藥物”，據(jù)孩子描述那藥物是“白色的粉末，和水混在一起”，然后用針頭注射到身體里。

　　He said after they were injected the three children would go to sleep.

　　據(jù)他表示，在打了針之后，三個(gè)孩子就會(huì)睡過(guò)去。

　　Two of the children tested positive for the drug, and puncture marks and bruising, consistent with needle injections were also found on the children’s bodies, according to reports.

　　據(jù)報(bào)道，兩個(gè)孩子的毒品檢測(cè)呈陽(yáng)性，還在身上發(fā)現(xiàn)了刺傷和擦傷，孩子們身上還發(fā)現(xiàn)了另外一些符合針頭注射毒品的痕跡。

　　Both Ms Hutt and Mr McIver have pleaded not guilty to the charges, though they both admitted to being heroin users.

　　阿什莉·赫特和麥克·勒羅伊·麥基弗都拒不認(rèn)罪，但是兩人都承認(rèn)自己確實(shí)吸食海洛因。

　　In September, Ohio police released a graphic photo of a couple overdosing on heroin with a boy in the car to raise awareness of the state’s heroin problem.

　　今年9月，俄亥俄州警方用一張照片來(lái)提醒人們注意美國(guó)的海洛因問(wèn)題，圖片中一對(duì)夫婦吸食了過(guò)量的海洛因在車?yán)锘枇诉^(guò)去，而他們的兒子還在一旁看著。

　　The US is in the throes of a heroin and opioid epidemic - drug overdose has become the leading cause of accidental death, overtaking traffic accidents.

　　美國(guó)深受海洛因和阿片類毒品的困擾--毒品吸食過(guò)量已經(jīng)成為了引起意外死亡和超車類交通事故的主要原因。