上海迪士尼被吐槽太貴，你hold住嗎？.

　　Shanghai Disneyland has opened its gates for a six-week trial run in preparation for its June 16 opening. Bore you get too excited, the trials are only open to Disney staff, partners, and stakeholders and their relatives and friends - and if you've not had an invite by now, then we're sorry to say you're probably not going to get one.

　　上海迪斯尼樂園為準備6月16日的正式開園已經開始試運營，但是先別忙著激動，因為試運營只對迪斯尼員工、合作伙伴、利益相關者和他們的親屬及朋友開放——如果你到現(xiàn)在為止還沒有邀請函，那么很抱歉的告訴你，你將沒得能得到機會去了。

　　語言點講解

　　文中的trial run就是指的“試運營”，很多工程或項目中也可以表示為“試車”。trial意思是測試的，試用的，比如“trial version”意思為“試用版”，“trial production”意思為“試生產，產品試制”。另外，trial做名詞還可以表示法庭審訊，例如：

　　“give a fair trial”意思為“給予合法、公正的審判”

　　除此之外，還有幾個表示“試驗”意思的詞。

　　其中，experiment指發(fā)現(xiàn)未知事物或為認識某事物而進行的試驗;多指用科學方法在實驗室內進行較系統(tǒng)的操作實驗以驗證、解釋或說明某一理論、定理或某一觀點等。 例如: He spend much of the time at his disposal on experiments for technical innovations.他把自己能支配的時間都花在搞技術革新上了。

　　test多指用科學方法在實驗室內進行較系統(tǒng)的操作實驗以驗證、解釋或說明某一理論、定理或某一觀點等。例如：Tests were carried out on new planes.對這種新飛機進行了數(shù)次試驗。

　　trial指為觀察、研究某事物以區(qū)別其真?zhèn)巍?yōu)劣或效果等而進行較長時間的試驗或試用過程。例如：Trial and error is the source of our knowledge.嘗試和失敗同是學識之源。

　　沒去不用傷心!因為去過的人都被深深的傷害了!!!因為去過一趟上海迪士尼你才會體會到：我原來活了這么多年就是一窮屌!!!

　　The South China Morning Post interviewed several park attendees after the first day trial and one highlighted long queues as one of the main features of the new park, while another mentioned that although the number of visitors were limited, he still had to wait an hour for a ride.

　　在第一天的試運營后，《南華早報》采訪了幾名游客并且新公園最主要的特點之一便是游客排成的長龍，與此同時，值得一提的另一點是盡管限制了游客的數(shù)量，玩一個項目仍然不得不等上一個小時。

　　'Everybody had to queue for two hours,' said Weibo user @一只喬仔 after a visit. 'My legs were almost breaking.'

　　微博用戶@一只喬仔游園后表示：“每個人都不得不排上兩個小時的隊。我的腿都快斷了?！?/p>

　　‘Almost all the rides require an hour of queueing at least, but there are fast passes that you can obtain for certain rides that are marked "fast" on the map.'

　　“幾乎所有玩的項目都要等上一個小時，不過有些項目在地圖上被標注出來，可以通過快速通道進入?！?/p>

　　到底有多貴呢?

　　According to estimates, a one-day visit to the resort for a family of three will cost at least 2,600 yuan, which covers admission fees and three meals plus shopping, while a two-day trip will require no less than 6,000 yuan in total.

　　據估算，三口之家上海迪士尼一日游需要至少2600元，包括門票、三餐和購物費用。兩日游預算需要6000元。

　　According to the receipt from the Stargazer Grill at Tommorowland, a hamburger or fried chicken meal with fries and coke costs 75RMB while a kid’s meal of grilled chicken fillet and rice costs 60RMB.

　　依照明日世界的星露臺餐廳一個收據顯示，1份漢堡套餐75元 ，1份炸雞套餐75元，1份兒童餐60元。

　　Street snacks located around Disneyland like caramel popcorn in a memorabilia bucket would also set you back 65RMB.

　　迪斯尼樂園周圍的街邊小吃，如焦糖爆米花30元，具有紀念價值的爆米花桶則需要65元。

　　你如果想吃放在桶中的爆米花，那么至少需要95元!媽媽咪呀!