雙語：喪妻男子致IS 別想得到我的仇恨.

　　Antoine Leiris, whose wife –Hélène Muyal, was one of 89 people who died in the Bataclan theatre during a series of terror attacks in Paris on Friday – reads a letter he wrote to her killers. The letter was originally penned as a Facebook post and was shared thousands of times on social media. BBC News were able to speak to Leiris in Paris and have him voice the letter aloud.

　　安東尼·萊里斯的妻子海倫·穆約爾是周五巴黎一系列恐怖襲擊之夜，喪生于巴塔克蘭劇院89人中的一位——他給殺手寫了一封信并念了出來。這封信最開始PO在臉書主頁上，在社交媒體上被瘋狂轉發(fā)。BBC新聞在巴黎連線上了萊里斯，并讓他把這封信念出來。

　　以下為信件全文《你們別想得到我的仇恨》(You will not have my hatred)：

　　On Friday night you stole away the life of an exceptional being, the love of my life, the mother of my son, but you will not have my hatred.

　　周五晚上，你們偷走了一個非同尋常之人——我一生的摯愛，我兒子的母親，然而，你們別想得到我的仇恨。

　　I don’t know who you are and I don’t want to know - you are dead souls.

　　我不知道你們是誰，我也不想知道——你們是群死靈。

　　If the God for whom you kill blindly made us in his image, each bullet in my wife's body would have been a wound in his heart.

　　如果你們?yōu)橹つ繗⒙镜纳癜凑账臉幼釉烊耍俏移拮由眢w里的每一顆子彈，都會是他心上的一道傷口。

　　Therore I will not give you the gift of hating you.

　　因此，你們不會有幸得到我的仇恨。

　　You have obviously sought it, but responding to it with anger would be to give in to the same ignorance that has made you what you are.

　　顯而易見，你們想得到它，但是以仇恨之火回應你們，就等同于向你們——無知的產物妥協(xié)。

　　You want me to be afraid, to cast a mistrusting eye on my fellow citizens, to sacrifice my freedom for security? You lost. Same player, same game.

　　你們想要我的懼怕，想要我向自己的同胞投去不信任的目光，想要我為了安全犧牲自由?你們大錯特錯。別做夢了。

　　I saw her this morning, finally after nights and days of waiting.

　　今天早上，經過了日思夜想的等待，我終于見到她了。

　　She was just as beautiful as she was when she lt on Friday evening, as beautiful as when I fell madly in love with her more than 12 years ago.

　　她還是那般美麗，和周五夜晚離開時一樣，和12年前我瘋狂愛上她時一樣。

　　Of course I am devastated with gri, I will give you that tiny victory, but this will be a short-term gri.

　　當然，我的內心已被悲傷占據，千瘡百孔，這丁點小小的勝利，我給你們，但這種痛苦是暫時的。

　　I know that she will join us every day and that we will find each other again in the paradise of free souls which you will never have access to.

　　我清楚，她還是每天和我們在一起，在靈魂的自由天堂，我們還會找到彼此，而你們，永遠到不了那兒。

　　We are only two, my son and I, but we are more powerful than all the world's armies.

　　我和我兒子，我們只有兩個人，但我們比世界上所有的軍隊都更加強大。

　　In any case, I have no more time to waste on you.

　　無論如何，我沒時間浪費在你們身上。

　　I need to go back to Melvil, who is waking up from his afternoon nap.

　　我必須回到梅爾維爾身邊，他在睡午覺，很快就要醒了。

　　He is just 17 months old.

　　他只有17個月大。

　　He'll eat his snack like every day, and we are going to play like we do every day.

　　他會和每一天一樣，吃吃零食，我們也會和平常一樣一起玩耍。

　　In every day of his life, this little boy will insult you with his happiness and freedom.

　　這個小小男孩的每一天都會用他的幸福自由，羞辱你們。

　　Because you don't have his hatred either. -- Antoine Leiris

　　因為你你們得不到他的仇恨?！矕|尼·萊里斯