新時(shí)代中國創(chuàng)業(yè)精神興起.

　　在北京西北部一棟辦公樓的冷颼颼的地下室里，一群未來的創(chuàng)業(yè)者們正聚集在電腦屏幕前，注視著最新的項(xiàng)目雛形。而在幾英里之外，在一個(gè)暖氣充足、明顯更為豪華的地下演講廳里，30名經(jīng)理和創(chuàng)業(yè)者也在討論有關(guān)新產(chǎn)品和新公司的創(chuàng)意。請看下面的雙語文章。

　　Both groups are testament to the growing appetite for start-ups in China. Just as businessschools in the US and Europe have reported a surge in student interest in running their owncompanies, business schools operating in China are also reporting a thirst for all thingsentrepreneurial.

　　這兩群人都驗(yàn)證著中國對初創(chuàng)企業(yè)日益增長的興趣。就在美歐商學(xué)院表示學(xué)員對自己創(chuàng)業(yè)的興趣飆升時(shí)，在中國的商學(xué)院也發(fā)現(xiàn)了學(xué)員對一切跟創(chuàng)業(yè)有關(guān)的東西的渴望。

　　“Start-ups are the new sexy thing,” says Yi Wang, co-founder and chi executive of Liu LiShuo, which developed an English language app for Chinese smartphone users, the onlyeducation app selected by Apple in the 2013 App of the year award in China.

　　“英語流利說”聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官王翌表示：“初創(chuàng)企業(yè)是一個(gè)吸引人的新鮮事物?！痹摴緸橹袊悄苁謾C(jī)用戶開發(fā)了一款英語學(xué)習(xí)應(yīng)用，這是中國唯一一款入選蘋果(Apple)2013年年度最佳應(yīng)用獎的教育應(yīng)用。

　　“Dinitely you’re seeing an increasing trend in entrepreneurship in China. Top-tier venturecapital firms are looking for young entrepreneurs — there’s a whole ecosystem coming up,” MrWang enthuses. “In recent years companies that have been making the biggest impact onpeople’s lives have been internet companies and behind them encouraging stories aboutordinary people making it big.”

　　“你明明白白地看到中國的創(chuàng)業(yè)熱正日益升溫。一線風(fēng)投正在物色年輕的創(chuàng)業(yè)者，整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)已經(jīng)形成。”王翌熱情洋溢地說，“最近幾年，那些對人們生活產(chǎn)生最大影響的企業(yè)一直是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，在它們背后都是普通人取得成功的勵志故事?！?/p>

　　Mr Wang is one of the participants on the 10-week Stanford Ignite programme, which theSilicon Valley business school ran in Beijing for the first time in October and November. There, inthe Stanford building in the heart of the Peking University campus, a select group of 30entrepreneurs and intrapreneurs devise business plans that may one day prove to be highlysuccessful companies.

　　王翌是斯坦福大學(xué)(Stanford)為期10周的“點(diǎn)燃”項(xiàng)目(Ignite)的參與者，這家硅谷商學(xué)院于今年10月和11月首次在北京啟動該項(xiàng)目。在位于北京大學(xué)校園中心的斯坦福大學(xué)中心，30名被選中的創(chuàng)業(yè)者和企業(yè)內(nèi)創(chuàng)業(yè)者(intrapreneurs)在制定商業(yè)計(jì)劃，這些計(jì)劃可能會在未來某天造就極其成功的企業(yè)。

　　Mr Wang’s own history is typical of many of China’s new breed of entrepreneurs, he says. Hewent to the US to study for his PhD, worked for Google for two years and then returned toShanghai to work for an internet marketing company. His two co-founders report a similarhistory. As more and more Chinese students study overseas, behaviour at home is changingrapidly, with young people eschewing the traditional large corporation he says.

　　王翌表示，他的個(gè)人經(jīng)歷是中國很多新型創(chuàng)業(yè)者的典型。他曾赴美國攻讀博士，在谷歌(Google)工作過兩年，然后回到了上海，供職于一家互聯(lián)網(wǎng)營銷公司。他的兩名聯(lián)合創(chuàng)始人的經(jīng)歷也差不多。