《英雄》經(jīng)典臺詞：生存還是滅亡.

　　美劇《英雄》故事講述一次日全食使全球投入陰影之后，一些普通人突然發(fā)現(xiàn)自己獲得了超能力。然后這群分布在世界各地的超能力人，逐漸被一些看似偶然的因素連接到了一起。他們發(fā)現(xiàn)，三個月后紐約將會被一次核爆炸所摧毀，而他們自己正是拯救這次爆炸的英雄。請看下面的雙語臺詞。

　　Evolution is an imperfect and often violent process. A battle between what exists and what is yet to be born. In the midst of these birth pains, morality loses its meaning. The question of good and evil reduced to one simple choice:survive or perish......

　　進化是一個不完美而且常常伴隨著暴力的過程，一場已存在和還未出現(xiàn)事物之間的戰(zhàn)役，在伴隨出世的陣痛中，道德失去了意義，正義與邪惡的問題簡化成一個選擇：生存還是滅亡。

　　They cannot fathom how much you stand to lose in failure. But you are the instrument of a flawless design. And all of life may hang in the balance. A hero learns quickly who can comprehend and who merely stands in your way......

　　他們不會明白你會在失敗中失去多少東西，但是你是一件沒有瑕疵的作品。世間的一切生命在平衡中命懸一線，英雄能很快發(fā)現(xiàn)誰成為幫手而誰只會礙事。

　　The earth is large. Large enough that you think you can hide from anything. If only you found a place far enough away. So you run. You can run far. You can take your small precautions. But have you really gotten away? Can you ever escape? Or is the truth that you do not have the strength or cunning to hide from destiny. But the world is not small, you are. And fate can find you anywhere......

　　世界之大，大到你認為你可以躲過任何事物，躲過命運，躲過上帝，只要你能找到一個夠遙遠的地方，所以你逃走了。逃到天涯海角，那里安全寧靜又溫暖，咸咸的海風安慰你，危險的寧靜被拋在了身后，這是對悲痛的享受，也許有那么一刻...你相信自己已經(jīng)脫逃。

　　We are, if anything, creatures of habit drawn to the safety and comfort of the familiar. But what happens when the familiar becomes unsafe, when the fear that we have been desperately trying to avoid finds us where we live?......

　　如果有什么不同的話，我們是有習性的動物，被所熟悉事物的安全和舒適所吸引，但如果熟悉的事物變得不安全了，那又會怎樣呢?當我們一直拼命避免的恐懼，找上門來呢?

　　To everything, there is a season,and a time to every purpose.As we desperately try to keep from being thrown off,The earth spins at 1,000 miles an hour.Like the first blush of winter that signals a great migration.Was there any warning of their arrival?a single event that set this chain into motion?This is what you&aposve been waiting for,Was it a whisper in God&aposs ear?Survive,Adapt,Escape,And if we could mark that single moment in time,that first hint of the prophecy of approaching danger...Would we have done anything differently?Could it have been stopped?Or was the dye long ago cast?And if we could go back,alter its course,stop it from happening...

　　對萬物而言,每個目標都有特定的時期和特定的期限,當我們拼命地嘗試不被進化拋棄時,地球正以每小時1千英里的速度環(huán)行,就像是預示著初冬來臨的萬物大遷徙,有任何預示他們到達的警訊嗎?一個動作 一件單純的事 就引發(fā)了骨牌效應(yīng)?,這就是你一直為之等待的,真有人對上帝耳語嗎?成為我們需要的那個人,生存,適應(yīng),逃亡,而如果我們可以及時的標識出第一次,預言暗示危險逼近的那一刻?我們會做什么不同的事情?這一切能被阻止嗎?,或者這一切冥冥之中早已注定?,而如果我們可以回到過去改變它的進程,從開始之初就阻止它發(fā)生,我們能嗎?