《天使愛美麗》經(jīng)典臺(tái)詞：癡情很重.

　　《天使愛美麗》是2001年法國(guó)的一部愛情電影，由讓-皮埃爾·熱內(nèi)執(zhí)導(dǎo)，奧黛麗·塔圖、馬修·卡索維茨、賈梅爾·杜布茲和多米尼克·皮諾等聯(lián)袂出演。影片于2001年4月25日在法國(guó)上映。電影講述艾米麗有著不幸的童年，不過(guò)這一切都毫不影響她對(duì)生活的豁達(dá)樂觀。戴安娜王妃的去世讓她倍感人生的孤獨(dú)脆弱，從此開始了一系列令人哭笑不得的助人計(jì)劃。下面我們來(lái)看看這部電影中的雙語(yǔ)臺(tái)詞：

　　Amélie: [whispering in theater] I like to look for things no one else catches. I hate the way drivers never look at the road in old movies.

　　艾米莉：(在電影院低語(yǔ))我喜歡尋找沒有人在意的事情。我討厭老電影里那些開車從來(lái)不看路的人。

　　Hipolito, The Writer: Without you, today&aposs emotions would be the scurf of yesterday&aposs.

　　希柏里多，作者：要是沒有你，今天的心情只是昨天的頭皮屑。

　　Is there anyone who hasn’t suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day, when you look back, you suddenly realize that it’s always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it’s very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time.

　　有誰(shuí)不曾為那暗戀而痛苦?我們總以為那份癡情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我們才發(fā)現(xiàn)，它一直都是很輕，很輕的。我們以為愛的很深，很深，來(lái)日歲月，會(huì)讓你知道，它不過(guò)很淺，很淺。最深和最重的愛，必須和時(shí)日一起成長(zhǎng)。