《傲慢與偏見》經(jīng)典臺(tái)詞：無法理性.

　　《傲慢與偏見》，電影根據(jù)簡·奧斯汀同名小說改編。由喬·懷特執(zhí)導(dǎo)，凱拉·奈特利、馬修·麥克費(fèi)登等主演。電影于2005年9月16日在英國上映。下面請(qǐng)看這部英文美劇的經(jīng)典臺(tái)詞：

　　He is not vicious, and as far as fortune goes, it&aposs an eligible match.

　　他不是壞人就財(cái)產(chǎn)而言 他也是適合的對(duì)象是很適合。

　　There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.

　　我真心愛的人不多 看得起的人更少。

　　The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

　　對(duì)這個(gè)世界看得越多 我就越不滿。

　　In declaring myself thus I&aposm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement. The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped. Almost from the earliest moments, I have come to feel for you... ..a passionate admiration and regard.which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.

　　不用說也違背我的理智 ，我們兩家地位懸殊 結(jié)親一定會(huì)被嚴(yán)厲譴責(zé) ，我的理智也無法不這么想 但我沒有辦法 ，從我們剛認(rèn)識(shí)開始 我就對(duì)你產(chǎn)生了… 一份熱切的愛幕和感情 , 盡管不斷掙扎我的理性還是被打敗了 .我必須熱切地懇求你 解除我的痛苦,答應(yīng)嫁給我。

　　In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I&aposm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,

　　我相信碰上像這種情形 一般人都會(huì)表示感激 但我無法這么做。我從來不曾渴求你的看重，而你這么做是心不甘情不愿,我很遺憾造成別人的痛苦 但我完全是無心的,也希望很快會(huì)煙消云散。