《傲慢與偏見》經(jīng)典臺詞賞析.

　　英國著名女作家簡·奧斯汀的經(jīng)典名著《傲慢與偏見》被翻拍成多次影視劇作品，其實以近些年由女演員凱拉·奈特莉 主演的這部尤為被大家所熟知。下面就為大家?guī)磉@部電影的經(jīng)典臺詞片段，回到那時候的英國，和紳士淑女們一起舞蹈。

　　MRS BENNET: My dear Mr Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last? (cont&aposd) Do you not want to know who has taken it?

　　班納特太太:親愛的班納特先生，你知道嗎?尼德斐莊園終于租出去了。難道你不想知道是誰租了去?

　　MR BENNET: As you wish to tell me, I doubt I have any choice in the matter.

　　班納特先生：如果你想告訴我，我也只好洗耳恭聽了。

　　LIZZIE: Liddy! Kitty - what have I told you about listening at the door?

　　麗齊：麗迪，凱蒂，我不是不讓你們在門口偷聽的嗎?

　　LYDIA: Never mind that, there&aposs a Mr Bingley arrived from the North

　　莉迪亞：不要緊，有一位賓利先生從北邊來了。

　　KITTY: - with more than one chaise

　　凱蒂：有不止一套馬車。

　　LYDIA: - and five thousand a year!

　　莉迪亞：每年五千磅!

　　LIZZIE: Really?

　　麗齊：真的?

　　LYDIA: And he&aposs single!

　　莉迪亞：還是單身呢!

　　JANE: Who&aposs single?

　　簡：誰是單身?

　　LIZZIE: A Mr Bingley, apparently.

　　麗齊：一位賓利先生，很顯然。

　　KITTY: Shhhh!

　　凱蒂：小點聲!

　　She clamps her ear to the door.

　　她把耳朵貼近門口。

　　LIZZIE: Oh, really Kitty.

　　麗齊：奧，是的，凱蒂。