【詞根詞源】英語中enjoy不僅僅是“享受”.

　　英語學(xué)習(xí)中enjoy不僅僅是“享受”，多enjoy多高興，那到底是有多么高興?下面請看這篇關(guān)于enjoy這個英語詞匯的解釋。當(dāng)然我們也會通過一些英語例句來為你做出更多的說明，詳細(xì)信息如下：

　　原文:

　　"Enjoyed" is too mild a word. I walked on air.really lived.

　　原譯:

　　“享受”這個詞太溫和了。我興高采烈。我這才叫生活。

　　辨析:

　　不少人見到enjoy就翻譯成“享受”或“欣賞”，這也難怪，因為大多數(shù)英漢詞典提供的首先就是這兩個解釋?？墒菍嶋H上enjoy翻譯成這兩個詞的機會并不多，例如:

　　He enjoys reading.他喜歡讀書。

　　How did you enjoy your dinner?飯吃得怎么樣?

　　We really enjoyed meeting them.見到他們，我們真的很高興。

　　The children enjoyed themselves during the vacation.孩子們假期里玩兒得很開心。

　　根據(jù)上下文看，原文中的enjoy可以譯成“高興”?！皽睾汀敝饕f態(tài)度，不如將“(這個詞)太溫和”改成“不夠勁”，甚至“根本不足以表達(dá)我的心情”。

　　walk on air(也說tread on air)是習(xí)語，《當(dāng)代英語習(xí)語大詞典》解釋為feel happy and excited(得意洋洋，興高采烈)，如:

　　The execution of this arrangement so thrilled Thomas that he felt as though he were walking on air.這一安排落實后，托馬斯十分興奮，簡直飄飄然了。

　　至于really lived，原譯“這才叫生活”不足以表達(dá)其意思，因為really lived要比walk on

　　air更進(jìn)一步，倒頗有點“總算沒有白活”的意思。全句似可改譯為:“高興”一詞遠(yuǎn)不足以表達(dá)我當(dāng)時的心情，我簡直飄飄欲仙，感到人生從來沒有那么美好過。

　　英語里表示“高興”的習(xí)語很多，除了walk on air，下面是一些常見的:

　　beside oneself(有點“忘乎所以"的意思)

　　in high spirits，in high feather, in great delight, in

　　one&apossaltitudes, in raptures, in ecstasies, in paradise, in (seventh)

　　heaven(興高采烈，猶如上了天堂，猶如上了“九重天”)

　　on top of the world, on cloud nine, on highest bliss(飄飄然)

　　over the moon(非常高興)

　　carried away, thrilled to bits, flushed with pleasure, throned(得意忘形，像當(dāng)上了國王那么得意)

　　bubbling over(猶如水壺里的水開了，翻騰不已)

　　至于“高興”的形象比喻，有的好理解，有的要從不同的文化角度去找解釋，如:

　　as happy as a lark/as a cow/as a king/as a sandboy/as Larry/as the day is long/as a clam at high water/as a pig in muck.