還記得《破產(chǎn)姐妹》中Sophie搬到樓上后經(jīng)常開通宵party，讓姐妹倆苦不堪言。最后倆人決定寫恐嚇信給樓上住戶，但結(jié)局卻出乎意料。不過其中Max提到的一個(gè)短語(yǔ)讓人印象深刻，讓我們一起來學(xué)學(xué)吧!
Hit and run
兩姐妹相當(dāng)不滿樓上新鄰居的入住，因其太能制造噪音。Max寫了一張血淋淋、赤果果的威脅信：I have an unregistered gun and can shoot you through the floor.(老娘有把未注冊(cè)的黑槍，能從樓下一槍崩了你。)
接著Max又向江湖經(jīng)驗(yàn)值淺的Caroline傳授跑路秘訣：We’re gonna hit and run.
咱們從畫面的角度來想象hit and run：首先掄起拳頭海扁，然后腳底抹油、溜之大吉。
類似這種“打贏了就跑、打不贏還是跑”的情景，在現(xiàn)實(shí)生活中比比皆是，因此hit and run亦有不少引申義。
它可以表示“惹事后逃離現(xiàn)場(chǎng)、尤其是駕車肇事逃逸”，通常以hit-and-run的形式出現(xiàn)。就像著名的“我爸是李剛”的李衙內(nèi)，一手制造了“a fatal hit-and-run accident”，他本人也是“a hit-and-run driver”，還好有周圍明真相的正義人士圍堵了，將其扭送至衙門。
Hit and run亦可指“突襲戰(zhàn)、游擊戰(zhàn)”，作戰(zhàn)形式是“到了就打、打了就撤”。例如：They were great hit and run fighters.(他們擅長(zhǎng)打突襲戰(zhàn)。)
Amy GUO 經(jīng)驗(yàn)： 17年 案例：4539 擅長(zhǎng)：美國(guó),澳洲,亞洲,歐洲
本網(wǎng)站（m.innerlightcrystal.com，刊載的所有內(nèi)容，訪問者可將本網(wǎng)站提供的內(nèi)容或服務(wù)用于個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或欣賞，以及其他非商業(yè)性或非盈利性用途，但同時(shí)應(yīng)遵守著作權(quán)法及其他相關(guān)法律規(guī)定，不得侵犯本網(wǎng)站及相關(guān)權(quán)利人的合法權(quán)利。除此以外，將本網(wǎng)站任何內(nèi)容或服務(wù)用于其他用途時(shí)，須征得本網(wǎng)站及相關(guān)權(quán)利人的書面許可，并支付報(bào)酬。
本網(wǎng)站內(nèi)容原作者如不愿意在本網(wǎng)站刊登內(nèi)容，請(qǐng)及時(shí)通知本站，予以刪除。
1、拔打奧際教育全國(guó)咨詢熱線： 400--601--0022 (8:00-24:00)。
2、點(diǎn)擊 【在線咨詢】，我們會(huì)有咨詢老師為您提供專業(yè)的疑難問題解答。
3、 【在線預(yù)約】咨詢，填寫表單信息，隨后我們會(huì)安排咨詢老師回訪。
澳際學(xué)費(fèi)在線支付平臺(tái)
