《老友記》經(jīng)典臺(tái)詞 出來混總是要還的.

　　《老友記》，原文名《Friends》，也譯稱為《六人行》，是美國NBC電視臺(tái)從1994年9月22日開播、連續(xù)播出了10年的一部幽默情景喜劇。主要描述了住在紐約的六個(gè)好朋友從相識(shí)到后來一起經(jīng)歷了10年的生活中發(fā)生的一系列的故事，朋友間的生活、友誼、麻煩、歡笑、矛盾、愛情、工作等表現(xiàn)得淋漓盡致，幾乎是家喻戶曉的一部經(jīng)典劇，而劇中的一些臺(tái)詞也成為人們稱頌的經(jīng)典，這次我們和大家分享一下老友記中經(jīng)典臺(tái)詞，出來混總要還的。在熟讀中文的基礎(chǔ)上，老友記英文臺(tái)詞更有韻味哦。

　　I was passin&apos by and I saw that you were playing tonight, it&aposs kinda cool seeing you up there. (kisses her)

　　我剛好路過，看到你在表演，你在臺(tái)上的感覺好棒

　　Whoa! Hey-hey! What&aposs going on here? Who is this guy?

　　怎么回事?他是誰?

　　Phoebe: I don&apost know, he just started kissing me. Get him! Get him, Vince!

　　我不知道，他突然跑來親我?？熳阶∷?/p>

　　What?!

　　什么?

　　Yeah, okay, I&aposve-I&aposve been dating both of you, and it&aposs been really horrible. &aposCause y&aposknow it&apossbeen a lot of fun, for me. Umm, but I-I like you both, and I, and I didn&apost know how to chose,so... I&aposm sorry, I&aposm just, I&aposm terrible, I&aposm a terrible person. I&aposm terrible.

　　我同時(shí)跟你們交往，這種感覺很差，因?yàn)椤瓕?shí)在很過癮，你們兩個(gè)我都喜歡，我不知道該選誰。對(duì)不起，我很差勁。我太差勁了

　　Phoebe, Phoebe relax, it&aposs okay. I mean we never said this was exclusive.

　　別這樣，沒關(guān)系。我們又沒說只能跟彼此交往

　　Yeah, and neither did we. Give yourself a break.

　　我們也是，你別太自責(zé)

　　Really?!

　　真的?

　　Yeah. I mean y&aposknow, we haven&apost been going out that long. Come on, we haven&apost even slepttogether yet. Huh.

　　我們交往的時(shí)間又不長，甚至還沒上過床

　　You haven&apost?

　　你們沒有?

　　You have?

　　你們有?

　　Well, this is none of my business. (starts to walk away)

　　這是你們的問題

　　I-I can&apost believe this! You-you&aposve slept with him?!

　　我真不敢相信你跟他上床了?

　　Well, I made you a candle light dinner in the park.

　　我陪你在公園吃過燭光晚餐啊

　　Y&aposknow Phoebe, I&aposm gonna make this real easy for you. (walks out)

　　我來替你省掉一個(gè)麻煩

　　Well, that could&aposve been really awkward.

　　幸好沒有太難看

　　You made him a candle light dinner in the park?

　　你陪他在公園吃燭光晚餐?

　　Yeah, but I-I-I-I can do that for you, I&aposm gonna do that for you.

　　我也可以陪你吃，我會(huì)陪你吃

　　Uh yeah, I can&apost believe I ever went out with somebody who would actually have an open flamein the middle of a wooden area. (walks out)

　　我居然跟一個(gè)…在林木區(qū)點(diǎn)火的人交往