《廊橋遺夢》：你采的花是有毒的!.

　　羅伯特(Robert)是漂泊四方的攝影師，弗朗西斯卡(Francesca)已經(jīng)是兩個孩子的有夫之婦。兩個中年人四天四夜的纏綿恩愛就萌發(fā)在麥迪遜鄉(xiāng)間的廊橋上，F(xiàn)rancesca開了個善意的玩笑……

　　R: I was picking you some flowers. Men still do that, don&apost they? I&aposm not out of date, am I? Picking flowers for a woman as a sign of appreciation?

　　F: No. Except those are poisonous.

　　(Robert threw the flowers)

　　F: (Laugh) I&aposm kidding. I&aposm sorry. I&aposm just kidding. I&aposm so sorry.

　　R: Are you sadistic by nature?

　　F: (Laugh) I don&apost know why I did that. They&aposre beautiful.

　　重點(diǎn)講解

　　《國家地理》雜志社的記者Robert驅(qū)車趕往麥迪遜鄉(xiāng)間的廊橋，向Francesca問路。Francesca好意坐上他的車為他領(lǐng)路。

　　在廊橋邊，Robert給Francesca采了一束野花，一邊遞給她一邊問，是不是按照時尚風(fēng)俗，男人們?nèi)匀灰苫ńo女人，這是一個欣賞她的表示(a sign of appreciation)，他是否過時了。短語out of date是固定搭配，意思是過時的，陳舊的。

　　Francesca假裝一臉嚴(yán)肅的樣子，回答他，不，采花的風(fēng)尚猶存。但是，那些有毒的花(poisonous)是例外。她指的就是Robert手中的那一把野花。Robert一下子真的相信了，一撒手，花全掉在地上了。

　　影片中，接下來就是Francesca像小孩子惡作劇得逞一樣，放聲大笑，笑彎了腰，笑得流出了眼淚。她忙著解釋，她只是在哄他(kid，哄騙，欺騙)，這只是個玩笑，這些花真漂亮。Robert也笑了，笑自己的輕信，笑Francesca的純真，他也開玩笑地說Francesca，你天生(by nature)是虐待狂(sadistic)吧。