【詞根詞源】殘疾的 handicapped.

　　今日單詞：handicapped

　　handicapped [h?ndik?p] adj. 殘廢的;有生理缺陷的 n. 殘疾人;缺陷者?！竞苊黠@，在這個(gè)單詞中有兩個(gè)元素：hand和cap，即hand手和cap帽子(參考單詞chapel n.小教堂中的內(nèi)容)，但是問(wèn)題是“手”和“帽子”在一起或者說(shuō)把手放到帽子里和坐輪椅等等的殘疾人有什么關(guān)系呢?原來(lái)呀，這和幾百年前商人易貨交易時(shí)的習(xí)慣有關(guān)......】

　　比如有甲乙兩個(gè)商人，甲想著以自己的一件大衣交換商人乙的一雙靴子，可是兩人對(duì)各自商品的價(jià)值爭(zhēng)執(zhí)不下，這時(shí)候他們就可以找一個(gè)裁判來(lái)定奪，于是作為仲裁方的的第三者出現(xiàn)了。裁判這時(shí)候說(shuō)了：這樣吧，你們找我來(lái)評(píng)理，前提肯定是相信我為人正直公平，但我也不能白忙活，事成或不成也得有些辛苦費(fèi)什么的......。甲乙一聽(tīng)人家說(shuō)的有道理，于是就找來(lái)一頂帽子，各自拿出一小筆“保證金”放到帽子里，并且雙方都把手也伸到帽子底下。這時(shí)候裁判說(shuō)話了：我感覺(jué)甲的大衣不錯(cuò)，應(yīng)該比乙的靴子的價(jià)值高100元，所以如果你們倆易貨，乙還得給甲100元。這時(shí)候如果甲乙都覺(jué)著這個(gè)判定結(jié)果合情合理，他們會(huì)把手都從帽子里撤出來(lái)并且攤開(kāi)，表示接受這個(gè)裁決，這時(shí)候裁判因?yàn)樽约旱墓焦蛣趧?dòng)而拿走帽子里的“保證金”作為酬勞，甲乙雙方按照裁決結(jié)果交易。如果兩個(gè)人都覺(jué)著這個(gè)結(jié)果不合理，兩個(gè)人也都要把手從帽子里拿出來(lái)，但是都要握拳的，代表兩個(gè)人不接受這個(gè)結(jié)果，這時(shí)候裁判也可以拿走帽子里的“保證金”，但一次兩次這樣沒(méi)問(wèn)題，每次請(qǐng)他來(lái)做裁判總這樣讓雙方都無(wú)法滿意，那也就沒(méi)人繼續(xù)請(qǐng)他了，所以這反而是裁判最不愿意看到的結(jié)果。如果甲乙二人中一個(gè)同意一個(gè)不同意這個(gè)判決結(jié)果，那同意的人拿走帽子里的“保證金”，不同意一方失去了抵押的“保證金”，而裁判也因?yàn)檫@次裁決沒(méi)有讓雙方都滿意而空手而回。

　　類似的賭法后來(lái)在賽馬比賽中也經(jīng)常見(jiàn)到。為了使得勝機(jī)會(huì)均等，體力強(qiáng)、速度快的賽馬身上都要略加一些額外的重量，這種賽馬比賽也就叫做了 handicap race，此時(shí)handicap已經(jīng)被賦予“不利條件”或“障礙”之意。到了更為后來(lái)的19世紀(jì)，這種對(duì)強(qiáng)者略加不利條件或者弱者弱者略加有利條件的“讓步”也用于棋類、高爾夫等項(xiàng)目中。如今，handicap一詞更是超越了體育比賽的范疇而用在了更廣泛的含義上。當(dāng)然，還往往用作委婉語(yǔ)，表示“缺陷”，尤其是身體的“缺陷”。比如國(guó)外如畫有輪椅的停車位和門上有輪椅標(biāo)志的廁位都是為行動(dòng)不便的“handicapped”殘疾人特殊準(zhǔn)備的。