【詞根詞源】女人 distaff.

　　今日單詞：distaff

　　distaff [&aposdistɑ:f] n. 卷線桿;女人;女紅;女子關(guān)心的事 adj. 女人特點(diǎn)的;母系的?！緛碜詃is+staff，這里dis在古英語中是“a bunch of flax”即一捆亞麻，而staff則是這一捆亞麻得以棲身的一根木棍或者說木柄。因?yàn)闊o論中西，過去女性的主要職責(zé)都是在家里織布、紡紗，在這個(gè)過程中總會(huì)用到這個(gè)木棍來纏繞紗線，而這些日?；顒?dòng)也就逐漸被局限為女性或者和女性相關(guān)。這樣一來，從紡線的工具到了紡線織布這個(gè)現(xiàn)象然后又到了專指女性及其活動(dòng)。婦女們紡織出來的布除了御寒遮羞這些基本功能外，還有美化和修飾的作用，因此下邊這兩個(gè)不常見的單詞也是distaff中dis這個(gè)詞素的同源詞?！?/p>

　　dizen [daizn] vi. 裝飾;穿得漂亮。

　　bedizen [bi&aposdaizn] vt. 華麗而俗氣地打扮(裝扮)。【這個(gè)單詞和dizen簡單說算是一個(gè)單詞了，因?yàn)橛⒄Z本土前綴be實(shí)際可能與希臘前綴amphi=around和拉丁前綴 ambi=around同源，甚至可以簡單理解為by，即在...旁邊之意，因此很多情況下只是用來加強(qiáng)詞義?！?/p>

　　更有意思的是，如果說中西文化中distaff代表的都是女性，那狩獵文化相對華夏農(nóng)耕文明更為發(fā)達(dá)的歐洲原始社會(huì)中，男性的工作更多的是在森林中狩獵(因此西方人吃飯時(shí)使用刀叉，因?yàn)橐匀?了，與歐洲女人接觸最多的可能是紡錘相對，歐洲男人接觸最多的應(yīng)該就是弓箭和長矛等捕獵武器了。因此英語中有這樣的說法：distaff side指女性這方，因?yàn)樗齻冎饕娜粘９ぷ骶褪欠偶喛棽?而spear side就是男性這方了，因?yàn)樗麄冎饕?fù)責(zé)用spear n.矛;槍來刺殺野獸。當(dāng)然了，男性這方還可以說是sword side，因?yàn)閟word n.刀;劍也是男人的武器，但好像更多的是用來屠殺同類了。呵呵，摩西自己造了一個(gè)詞組用來指咱們中國人的老祖宗了，因?yàn)槲覀児糯闹性蟮厥寝r(nóng)耕文明(所以中國人吃飯用筷子，夾的是菜)，所以農(nóng)夫們接觸最多的可能是鋤頭，因此我把他們叫做hoe side(hoe n.鋤頭)。